1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:02:07,791 --> 00:02:09,000
Lukk øynene...
4
00:02:11,875 --> 00:02:13,958
...og legg oppmerksomheten på pusten.
5
00:02:16,666 --> 00:02:17,958
Pust inn...
6
00:02:20,083 --> 00:02:21,166
og ut.
7
00:02:24,166 --> 00:02:27,833
Bare legg oppmerksomheten på pusten
kommer inn i kroppen din mens du inhalerer.
8
00:02:30,250 --> 00:02:31,500
Det er klart.
9
00:02:33,416 --> 00:02:34,625
Ingenting.
10
00:02:36,333 --> 00:02:38,125
Og mens du puster ut...
11
00:02:39,458 --> 00:02:41,458
...luften
det som kommer ut av deg er svart.
12
00:02:42,375 --> 00:02:45,625
Og at svart er enhver angst, stress,
13
00:02:46,708 --> 00:02:48,083
enhver bekymring du bærer på.
14
00:02:50,291 --> 00:02:52,708
Og mens du puster ut,
føl at den forlater kroppen din.
15
00:02:54,000 --> 00:02:58,208
Pust inn klar luft
og pust ut det svarte.
16
00:03:01,000 --> 00:03:02,916
Pust inn klar luft.
17
00:03:03,708 --> 00:03:04,583
Pust ut--
18
00:04:26,708 --> 00:04:28,416
Der står jeg
19
00:04:28,500 --> 00:04:32,708
foran denne gamle
ingenting hus, stirrer på det,
20
00:04:33,375 --> 00:04:34,958
og denne karen kommer over.
21
00:04:35,666 --> 00:04:37,958
Og jeg kjenner ham igjen, vet du?
22
00:04:38,041 --> 00:04:40,333
Eldre, men jeg kjenner ham igjen.
23
00:04:40,416 --> 00:04:44,000
Jeg sa: "Det er meg, Paul Emery.
Jeg pleide å bo i det huset."
24
00:04:47,208 --> 00:04:49,875
Og han sier: "Nei. Nei, det gjorde du ikke."
25
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Jeg sa: "Du er Chris."
26
00:04:57,291 --> 00:05:01,291
"Chris. Du hadde den schäferhunden."
Han sier: "Hvordan visste du det?"
27
00:05:03,291 --> 00:05:06,000
"Vi bodde i dette huset i årevis."
28
00:05:07,750 --> 00:05:10,666
-Denne gamle karen--
- Skal du til WA på jobb?
29
00:05:12,291 --> 00:05:13,708
Nei.
30
00:05:15,333 --> 00:05:17,000
Har faktisk aldri vært der før.
31
00:05:17,875 --> 00:05:18,875
Deg?
32
00:05:19,666 --> 00:05:21,791
Hjem. Dro hjem.
33
00:05:27,000 --> 00:05:29,333
Nei, jeg måtte bare rydde opp...
34
00:05:30,500 --> 00:05:31,916
Rydd ut av Queensland.
35
00:05:34,916 --> 00:05:37,000
Sortere meg en bil.
36
00:05:37,083 --> 00:05:39,291
Et sted å bo og det.
37
00:05:43,291 --> 00:05:44,333
Jeg er Paul.
38
00:05:47,875 --> 00:05:48,708
Henry.
39
00:06:08,416 --> 00:06:09,791
Slå henne av igjen.
40
00:06:11,458 --> 00:06:12,333
Og igjen.
41
00:06:16,125 --> 00:06:17,583
Ja. La oss høre henne, kompis.
42
00:06:24,833 --> 00:06:27,208
Jeg trenger en adresse for
overføring av eierskap.
43
00:06:27,958 --> 00:06:28,833
Ja.
44
00:06:30,583 --> 00:06:33,333
- Kan jeg legge ned et motell?
-Det vet jeg ikke om.
45
00:06:34,041 --> 00:06:37,416
- Det er der jeg bor. Et motell.
-Kan ikke legge ned et motell.
46
00:06:37,500 --> 00:06:41,375
Jeg har en postboks du kan bruke,
legg det ned mens han ordner seg.
47
00:06:41,458 --> 00:06:42,625
-Ok.
-Takk.
48
00:06:44,041 --> 00:06:45,125
Takk, Henry.
49
00:06:45,833 --> 00:06:46,708
Greit.
50
00:06:48,416 --> 00:06:49,333
$1600.
51
00:06:54,041 --> 00:06:55,791
-Her, kompis. Det er for deg.
- Nei.
52
00:06:57,250 --> 00:06:59,708
Kom igjen, kompis.
Jeg mener, du hjalp meg virkelig.
53
00:07:00,875 --> 00:07:02,625
Nei.
54
00:07:05,041 --> 00:07:07,041
Hva gjør du for jobben, Henry?
55
00:07:07,583 --> 00:07:09,666
Alt jeg vet er i mine hender.
56
00:07:10,166 --> 00:07:11,750
Kan nesten ikke jobbe nå.
57
00:07:11,833 --> 00:07:13,666
Jeg blir knullet om noen år.
58
00:07:14,250 --> 00:07:15,625
Og hvorfor er det det?
59
00:07:16,750 --> 00:07:18,250
Får for helvete ikke puste, kompis.
60
00:07:19,791 --> 00:07:22,458
Jeg vet hvordan det er å være
på den andre siden av saken.
61
00:07:23,375 --> 00:07:26,291
Du har de siste par dollarene dine
i en konvolutt der.
62
00:07:27,375 --> 00:07:28,708
Jeg ser det over deg.
63
00:07:42,166 --> 00:07:43,375
Paul Emery?
64
00:07:47,833 --> 00:07:50,750
Jeg kan ikke, eh,
ta anropet ditt for øyeblikket.
65
00:07:50,833 --> 00:07:54,333
Hvis du legger igjen en melding,
Jeg skal prøve å ringe deg tilbake senere.
66
00:07:55,458 --> 00:07:56,458
Henry, det er Paul.
67
00:07:57,291 --> 00:07:59,208
Jeg må snakke med deg om noe.
68
00:07:59,708 --> 00:08:01,750
Jeg må kanskje flytte ut av motellet.
69
00:08:02,500 --> 00:08:05,208
Så ring oss tilbake når du får dette.
70
00:08:06,333 --> 00:08:07,291
Ok. Snakkes snart.
71
00:08:17,083 --> 00:08:21,458
Så det er bare litt lenger opp her.
Det er et hus. Du kan slippe meg av.
72
00:08:23,750 --> 00:08:25,791
Ok, jeg må fortelle deg, Henry...
73
00:08:26,791 --> 00:08:30,625
Jeg kom ut her
å gjøre en jobb for noen mennesker.
74
00:08:32,250 --> 00:08:33,625
Og det er en kompis av meg.
75
00:08:34,458 --> 00:08:38,208
Merke. Han spurte meg om jeg kjente noen
som kunne klare litt arbeid.
76
00:08:38,916 --> 00:08:40,291
Jeg snakket med ham om deg.
77
00:08:41,708 --> 00:08:43,291
Ja, bare her er bra.
78
00:08:44,500 --> 00:08:46,250
Ja, dette er bra. Bare her.
79
00:08:55,333 --> 00:08:56,416
Hva slags arbeid?
80
00:08:57,666 --> 00:08:59,125
Jeg må la ham fortelle deg det.
81
00:09:00,250 --> 00:09:01,875
Jeg utøver ikke vold.
82
00:09:03,041 --> 00:09:06,333
Nei, Henry, kom igjen. Det er ikke sånn.
83
00:09:07,791 --> 00:09:10,750
Vi møter ham i morgen.
Han vil fortelle deg alt om det.
84
00:09:14,833 --> 00:09:16,041
Har du farget håret?
85
00:09:18,125 --> 00:09:19,000
Hva?
86
00:09:20,208 --> 00:09:21,541
Har du farget håret?
87
00:09:24,291 --> 00:09:26,125
Ja, jeg ble bare litt mørkere.
88
00:09:32,708 --> 00:09:34,000
Det ser bra ut.
89
00:09:36,541 --> 00:09:37,375
Takk.
90
00:09:39,541 --> 00:09:40,708
Fortell ham at vi er i gang.
91
00:09:42,291 --> 00:09:43,166
Jepp.
92
00:09:45,875 --> 00:09:49,750
Stor. Vi sees i morgen.
Takk for løftet.
93
00:10:19,208 --> 00:10:21,416
-Hvor er Paul?
- Han klarte det ikke.
94
00:10:23,458 --> 00:10:24,458
Gå inn.
95
00:10:28,208 --> 00:10:29,125
Kom inn.
96
00:10:37,458 --> 00:10:38,625
Ta på deg sikkerhetsbeltet.
97
00:10:43,875 --> 00:10:44,958
Jeg utøver ikke vold.
98
00:10:47,166 --> 00:10:48,958
Nei. Jeg har hørt.
99
00:11:18,708 --> 00:11:21,541
Fett fitte.
100
00:11:23,833 --> 00:11:25,416
Hva gjør vi her?
101
00:11:25,916 --> 00:11:26,791
Vent her.
102
00:11:30,250 --> 00:11:31,916
Hvordan har du det, Mark? God?
103
00:11:34,041 --> 00:11:35,375
Hvorfor ringte du meg?
104
00:11:35,458 --> 00:11:37,541
Se, jeg har passet ditt klart.
105
00:11:37,625 --> 00:11:41,375
De er alle rene og umerket.
Og jeg er så lei meg for at jeg ikke kunne få pengene.
106
00:11:41,666 --> 00:11:43,833
-Jeg beklager.
- Ikke beklager. Hvorfor?
107
00:11:43,916 --> 00:11:45,375
Jeg prøvde alt jeg kunne.
108
00:11:45,458 --> 00:11:47,583
-Men--
-Jeg henter den på tirsdag.
109
00:11:50,958 --> 00:11:53,458
Forresten,
det er en jente som skifter gir rundt
110
00:11:53,541 --> 00:11:55,291
ut av Sentralmassasje.
111
00:11:55,375 --> 00:11:56,250
WHO?
112
00:11:56,750 --> 00:11:58,041
Husker du Letessia?
113
00:11:58,583 --> 00:12:00,166
-WHO?
- Letessia.
114
00:12:00,583 --> 00:12:01,750
Å, ja, ja.
115
00:12:02,041 --> 00:12:03,875
Hun handler ut av rommene.
116
00:12:05,000 --> 00:12:07,125
-Neste uke, Ken.
-12:00 skarpt?
117
00:12:07,208 --> 00:12:10,250
-Hva vil du gjøre? Takk.
- Få pengene dine.
118
00:12:10,333 --> 00:12:12,250
Ingen parkeringsplasser fra nå av. Faen.
119
00:12:20,916 --> 00:12:23,041
Skift rundt gir. Er det det?
120
00:12:23,125 --> 00:12:24,625
Nei, vi rører det ikke.
121
00:12:25,500 --> 00:12:28,208
Du bruker ikke når du jobber med oss, ok?
122
00:12:31,125 --> 00:12:34,708
Jeg har hørt at du ikke har det
mange bekjente, noe som er bra for oss.
123
00:12:36,791 --> 00:12:37,750
Fungerer bra.
124
00:12:38,250 --> 00:12:40,875
For dere diskuterer ikke
dette arbeidet med hvem som helst.
125
00:12:41,458 --> 00:12:42,458
Åpne det.
126
00:12:54,333 --> 00:12:55,208
Det er tomt.
127
00:13:05,708 --> 00:13:07,083
Det er bare her.
128
00:13:10,375 --> 00:13:16,000
du vet,
han er i trøbbel. Gammel kompis. Paul.
129
00:13:16,875 --> 00:13:19,000
Det var derfor de måtte bringe ham ut hit.
130
00:13:20,583 --> 00:13:21,458
Hva er galt?
131
00:13:21,541 --> 00:13:24,458
Hvis han kontakter deg og det ikke er det
gjennom meg, bare gi meg beskjed.
132
00:13:26,750 --> 00:13:29,125
Ikke gå fortell Paul
det jeg sa om ham.
133
00:13:38,000 --> 00:13:39,208
Hvor er plassen din?
134
00:13:49,541 --> 00:13:51,000
Et lite stykke lo.
135
00:13:53,416 --> 00:13:54,291
Takk.
136
00:14:29,583 --> 00:14:33,333
En, to, tre, fire, fem.
137
00:14:35,333 --> 00:14:38,083
Jeg er et sverget medlem
fra det vestlige australske politiet,
138
00:14:38,166 --> 00:14:41,333
utføre oppgaver
ved Undercover Crimes Unit
139
00:14:41,416 --> 00:14:44,875
i etterforskningen av
bortføringen og drapet
140
00:14:44,958 --> 00:14:49,791
av James Liston den 12. mai 2002.
141
00:14:49,875 --> 00:14:53,208
Dagens dato er 6. mai 2010.
142
00:14:54,500 --> 00:14:57,000
CO-nummeret mitt er 452
143
00:14:57,083 --> 00:15:00,791
og jeg bruker det antatte navnet
av Mark Frame.
144
00:15:13,458 --> 00:15:15,583
Gamle kompis, han ringte meg i går kveld.
145
00:15:15,708 --> 00:15:18,416
Jeg lar det gå til talepost
liker... som du sa.
146
00:15:19,250 --> 00:15:21,833
Han ville at jeg skulle, eh,
for å samle dette.
147
00:15:22,625 --> 00:15:23,833
Ja, jeg tar det.
148
00:15:23,916 --> 00:15:26,041
Han er på en eiendom
ut av byen en stund.
149
00:15:28,791 --> 00:15:29,916
Hva?
150
00:15:30,000 --> 00:15:31,750
Jeg trodde jeg så en bil.
151
00:15:32,583 --> 00:15:33,708
Hvordan så det ut?
152
00:15:34,375 --> 00:15:36,208
Ah, det er en varebil. Den er slått av nå.
153
00:15:40,208 --> 00:15:41,791
Hei, bare vent litt.
154
00:16:03,416 --> 00:16:04,625
Greit, Henry?
155
00:16:06,458 --> 00:16:08,000
Har du sett havet?
156
00:16:12,875 --> 00:16:13,750
Hei.
157
00:16:17,166 --> 00:16:18,125
Hei, Gary.
158
00:16:18,208 --> 00:16:22,041
- Dette kom for Paul i går.
159
00:16:23,041 --> 00:16:24,000
Henry.
160
00:16:25,416 --> 00:16:26,458
Kom hit.
161
00:16:26,541 --> 00:16:28,416
Dette er Henry Teague.
162
00:16:29,541 --> 00:16:30,750
Det er Gary.
163
00:16:34,166 --> 00:16:36,250
Du kan ikke komme inn her kledd slik.
164
00:16:37,166 --> 00:16:38,958
Skaff deg skikkelige klær.
165
00:16:39,791 --> 00:16:41,666
Du ser ut som en jævla kriminell.
166
00:16:42,791 --> 00:16:45,416
Seriøst, ordne det. Sett deg ned.
167
00:16:52,208 --> 00:16:53,458
Om Paul.
168
00:16:54,000 --> 00:16:58,000
Han har problemer i fortiden
og vi må bosette ham på nytt.
169
00:16:58,750 --> 00:16:59,958
Det skaper en åpning.
170
00:17:00,833 --> 00:17:02,333
Vi er en lukket gruppe.
171
00:17:02,458 --> 00:17:04,375
Vi slipper ikke ofte folk inn,
172
00:17:04,458 --> 00:17:07,541
og når vi gjør det, tar vi vare på våre egne.
173
00:17:10,458 --> 00:17:12,250
Hvordan høres det ut for deg, Henry?
174
00:17:14,083 --> 00:17:16,375
Ja, hvorfor... Ja, hvorfor ikke?
175
00:17:25,500 --> 00:17:28,875
Se, Mark. Jeg har ikke nok penger
å kjøpe nye klær, kompis.
176
00:17:29,041 --> 00:17:33,500
-Jeg har ikke råd til det, vet du...
- Ah, kompis. Kompis, shh, hør. Her. Se.
177
00:17:35,708 --> 00:17:37,125
Ja, ikke bekymre deg for det.
178
00:17:41,500 --> 00:17:42,666
Jeg skal passe på deg.
179
00:17:44,500 --> 00:17:45,583
Se?
180
00:17:46,375 --> 00:17:48,125
Vente. Jeg må spørre deg om noe.
181
00:17:48,791 --> 00:17:53,208
Den fyren der oppe, Gary,
greit, han er hodet her, ok?
182
00:17:53,291 --> 00:17:57,416
Men det er folk som han svarer til
og de svarer til folk over dem.
183
00:17:57,500 --> 00:18:00,333
Men han ba meg spørre deg
hvis du hadde gjort det før.
184
00:18:03,625 --> 00:18:04,708
Ja, det har jeg, ja.
185
00:18:04,791 --> 00:18:05,958
Mm-hmm. Hva for?
186
00:18:06,041 --> 00:18:09,208
Vært inn og ut
noen ganger, ikke noe alvorlig.
187
00:18:09,291 --> 00:18:10,916
Så ikke lenger stints da?
188
00:18:13,000 --> 00:18:16,291
Jeg tok meg tid til et overfall
oppe i NT, ok?
189
00:18:16,375 --> 00:18:20,541
Det er derfor ingen jævla vold, vet du,
på grunn av tiden for gjengangere.
190
00:18:20,625 --> 00:18:23,875
Hvis du har gjort lengre stints,
bare fortell meg, ok?
191
00:18:23,958 --> 00:18:26,250
Ikke vent på at jeg skal spørre deg.
Hvor lenge?
192
00:18:28,416 --> 00:18:29,583
To år.
193
00:18:30,708 --> 00:18:33,333
Det var på et familiekrisesenter
og der var denne fyren
194
00:18:33,416 --> 00:18:36,208
som fortsatte å prate om min
jævla frøken hele tiden.
195
00:18:38,333 --> 00:18:39,250
Jeg gikk for ham.
196
00:18:39,333 --> 00:18:41,541
Han løp inn i trærne,
Jeg gikk etter ham.
197
00:18:41,625 --> 00:18:44,500
Ja, jeg knuller ikke...
Jeg bryr meg ikke om hva du gjorde, ok?
198
00:18:45,000 --> 00:18:47,250
Det jeg bryr meg om er
du er ærlig med meg.
199
00:18:48,375 --> 00:18:49,625
Ja. Vær ærlig med meg.
200
00:18:51,625 --> 00:18:53,583
Det er alt jeg spør, kompis, seriøst. Her.
201
00:18:56,125 --> 00:18:57,125
Skål.
202
00:18:59,000 --> 00:18:59,916
Hva?
203
00:19:01,708 --> 00:19:04,666
Bare... Ingenting, mann. Greit.
204
00:19:04,750 --> 00:19:05,708
-Ja?
-Ja.
205
00:19:17,083 --> 00:19:18,166
Oi!
206
00:19:19,041 --> 00:19:20,500
Hva gjorde du?
207
00:19:21,833 --> 00:19:23,500
Gå av det jævla bordet. Få--
208
00:19:23,583 --> 00:19:25,041
Her. Oh, whoa, whoa, whoa.
209
00:19:25,125 --> 00:19:28,291
Kom hit. Sitt på-- Stå der.
210
00:19:28,375 --> 00:19:29,750
Du har bare føtter.
211
00:19:30,666 --> 00:19:32,875
-Hva gjorde du det for?
-Jeg mente det ikke.
212
00:19:33,541 --> 00:19:34,666
For helvete.
213
00:19:34,750 --> 00:19:36,500
Kan du bare være oppmerksom?
214
00:19:37,125 --> 00:19:39,625
Greit?
Hvis jeg kutter meg, hvem sin feil er det?
215
00:19:47,083 --> 00:19:47,916
Faen.
216
00:19:49,791 --> 00:19:51,458
Hva skal du gjøre neste gang?
217
00:19:51,958 --> 00:19:54,125
-Rydd opp.
-Nei, vær oppmerksom.
218
00:19:55,250 --> 00:19:56,958
Greit. Kom hit.
219
00:19:57,791 --> 00:19:59,083
Lytte. Se på meg.
220
00:19:59,208 --> 00:20:01,958
Beklager at jeg sverget til deg, ok?
Gå og ta på deg skoene.
221
00:20:20,875 --> 00:20:24,083
Hei, du vil at jeg skal gjøre det
lære deg noe jeg lærte på jobben?
222
00:20:25,208 --> 00:20:28,500
Ok, du må lukke øynene, ikke sant?
223
00:20:28,583 --> 00:20:31,333
Lukk øynene og du må puste inn,
224
00:20:31,916 --> 00:20:33,125
og når du puster inn,
225
00:20:34,083 --> 00:20:37,875
du kommer til å forestille deg det
du puster inn virkelig klar luft.
226
00:20:37,958 --> 00:20:39,333
Kommer du ut om et sekund?
227
00:20:40,375 --> 00:20:42,541
Og når du puster ut, er du...
228
00:20:42,625 --> 00:20:45,666
du kommer til å puste ut alt det svarte...
229
00:20:45,750 --> 00:20:46,750
Visste du at …
230
00:20:46,833 --> 00:20:48,375
...mørk, dårlig luft.
231
00:20:48,458 --> 00:20:49,458
Hva?
232
00:20:51,250 --> 00:20:53,750
At det er en frosk som lager denne lyden?
233
00:20:54,291 --> 00:20:56,666
Og det er alle tingene
du liker ikke.
234
00:20:56,750 --> 00:20:58,000
Øverst. Å, ikke gjør meg vondt.
235
00:20:58,750 --> 00:21:01,541
-Jeg prøver ikke å skade deg.
-Som når du er sint...
236
00:21:01,625 --> 00:21:03,125
Du får det i skjegget mitt!
237
00:21:03,208 --> 00:21:04,958
...eller når du er redd og sånt.
238
00:21:05,041 --> 00:21:06,791
-Lukk øynene. Stol på meg.
-Ingen.
239
00:21:06,916 --> 00:21:10,541
Ting du ikke liker
og så puster du inn den klare luften...
240
00:21:12,083 --> 00:21:13,791
...og ut av mørket.
241
00:21:14,583 --> 00:21:15,875
Der går du.
242
00:21:17,666 --> 00:21:20,458
Hele kroppen din vil slappe av
243
00:21:20,541 --> 00:21:24,000
fra dine føtter, dine knær,
244
00:21:24,083 --> 00:21:25,750
hoftene dine,
245
00:21:26,791 --> 00:21:30,666
magen, brystet.
246
00:21:31,208 --> 00:21:32,916
I den klare luften...
247
00:21:35,375 --> 00:21:36,208
...ut det svarte--
248
00:22:09,708 --> 00:22:11,208
Trenger du en hånd?
249
00:22:17,041 --> 00:22:18,166
Beklager.
250
00:22:35,833 --> 00:22:38,750
Ah, jeg bare tuller med deg.
Du ser bra ut. Kom igjen.
251
00:22:39,708 --> 00:22:41,791
Nå skal han få meg til å shoppe.
252
00:22:49,666 --> 00:22:50,666
Hei.
253
00:22:52,208 --> 00:22:53,458
Lukk den jævla døren.
254
00:22:55,541 --> 00:22:57,833
-Hva skjer her?
-Sett deg ned.
255
00:22:58,875 --> 00:23:00,625
Gi over telefonene dine.
256
00:23:00,708 --> 00:23:02,333
Hva trenger du telefonene våre til?
257
00:23:03,375 --> 00:23:04,333
Lås opp dem.
258
00:23:06,833 --> 00:23:08,333
Hva trenger du dem til?
259
00:23:08,416 --> 00:23:10,916
Vi sletter alle Pauls kontakter.
260
00:23:11,458 --> 00:23:14,083
Han er nede. Gi ham dette.
261
00:23:14,166 --> 00:23:15,666
John har tatt seg av alt.
262
00:23:16,333 --> 00:23:18,000
Ta en drink med Paul
263
00:23:18,083 --> 00:23:20,208
og så tar vi ham til flyplassen.
264
00:23:20,291 --> 00:23:23,375
Og du, gjør hva Mark ber deg gjøre.
265
00:23:28,708 --> 00:23:30,166
Der er du for helvete.
266
00:23:32,958 --> 00:23:33,833
Sett deg ned.
267
00:23:37,083 --> 00:23:38,458
-Hei, Henry.
-Hvordan har du det?
268
00:23:40,666 --> 00:23:42,583
Greit, det er ti tusen der inne.
269
00:23:43,958 --> 00:23:45,541
Passet er utstedt.
270
00:23:46,583 --> 00:23:47,958
Billett til Storbritannia også.
271
00:23:49,125 --> 00:23:50,750
Og visumet ditt er bra for et år.
272
00:23:53,541 --> 00:23:56,791
Hør, kompis, hva enn dette handler om,
Jeg vil ikke vite om det.
273
00:23:56,875 --> 00:24:00,083
Vi trenger ikke vite det.
Du fortalte det til John, og det er alt som betyr noe.
274
00:24:00,666 --> 00:24:01,500
Ok?
275
00:24:02,125 --> 00:24:05,000
Og han regner med at det hele vil være over
innen du kommer tilbake.
276
00:24:07,041 --> 00:24:10,625
Vi har alle en historie, kompis.
Vi har alle en fortid.
277
00:24:12,291 --> 00:24:14,750
Og nå er du ingen. Huff.
278
00:24:17,916 --> 00:24:19,125
munter opp, mann.
279
00:24:19,208 --> 00:24:20,625
Jeg skal gi oss en drink.
280
00:24:35,916 --> 00:24:36,916
Henry...
281
00:24:41,208 --> 00:24:42,250
Stol på Mark.
282
00:24:44,250 --> 00:24:45,916
Stol på Mark. Ja?
283
00:24:47,541 --> 00:24:50,125
Hvis du er ærlig--
Hvis du er ærlig med disse gutta,
284
00:24:51,000 --> 00:24:54,500
du vil bli tatt vare på, kompis.
Du vil bli tatt vare på.
285
00:25:04,458 --> 00:25:05,833
Hva gjør vi her ute?
286
00:25:06,625 --> 00:25:08,541
Vi sørger for at Paul er ren.
287
00:25:19,208 --> 00:25:20,375
Hvem er John?
288
00:25:21,416 --> 00:25:22,916
Han er din arbeidsgiver.
289
00:25:36,375 --> 00:25:38,375
Beklager, jeg kan være litt av en fitte.
290
00:25:39,958 --> 00:25:42,333
Jeg har hatt problemer selv tidligere.
291
00:25:44,000 --> 00:25:46,583
Dette er den eneste familien jeg noen gang har hatt.
292
00:25:49,791 --> 00:25:52,125
Så hør, hvis du har noen problemer,
293
00:25:53,375 --> 00:25:56,250
hvis du trenger hjelp eller hva har du,
294
00:25:56,958 --> 00:25:58,583
bare kom ut hit og vent,
295
00:26:00,416 --> 00:26:01,791
og jeg skal finne deg, bror.
296
00:26:20,708 --> 00:26:24,041
Etter barnet
ble bortført fra undergangen,
297
00:26:24,125 --> 00:26:26,875
han ble avhørt flere ganger
på grunn av rekorden hans.
298
00:26:28,041 --> 00:26:29,791
Han nektet psykologisk testing.
299
00:26:30,666 --> 00:26:33,333
Han sa at han hadde en historie
av voldslovbrudd.
300
00:26:34,250 --> 00:26:35,708
Det er et overfall i NT.
301
00:26:37,708 --> 00:26:38,833
Detaljer er ikke oppført.
302
00:26:41,375 --> 00:26:45,916
Vi har fått i oppgave P28
å revurdere for den koroniale etterforskningen.
303
00:26:46,000 --> 00:26:49,416
På tidspunktet for bortføringen,
P28s fil ble lukket
304
00:26:49,500 --> 00:26:52,791
etter at detektiver ble funnet
utilstrekkelig tid eller bevis
305
00:26:52,875 --> 00:26:55,333
for at han skal vurderes
en person av interesse.
306
00:26:55,416 --> 00:26:57,666
Han har siden flyttet
til Vest-Australia.
307
00:27:01,750 --> 00:27:04,333
Vi har fått i oppgave P27.
308
00:27:04,416 --> 00:27:07,166
Han har en historie med vold
og seksuell vold.
309
00:27:07,250 --> 00:27:10,208
Bevegelsene hans plasserer ham
i regionen, omkjøringsveien
310
00:27:10,291 --> 00:27:12,833
om morgenen den 12. mai 2002.
311
00:27:14,833 --> 00:27:17,250
-Vi har i oppgave P26.
312
00:27:17,333 --> 00:27:20,000
Han har en lang historie
av anklager om vold i hjemmet.
313
00:27:20,083 --> 00:27:22,541
Det er for tiden fire AVO-er
tilskrevet ham.
314
00:27:41,375 --> 00:27:42,500
Merke.
315
00:27:55,541 --> 00:27:58,166
Takk for alt
du har gjort i denne saken.
316
00:27:58,916 --> 00:28:02,458
Det er grunnarbeidet ditt som førte oss til dette punktet,
så det bør du være stolt av.
317
00:28:09,166 --> 00:28:10,541
Vi sees på den andre siden.
318
00:28:11,208 --> 00:28:12,541
Flyr du tilbake til Queensland?
319
00:28:13,625 --> 00:28:14,500
Hei!
320
00:28:18,833 --> 00:28:19,833
Vi brente bilen din.
321
00:28:27,291 --> 00:28:30,833
Beslutningen er at vi ikke kan ha ham
i tettbefolkede områder,
322
00:28:30,916 --> 00:28:32,083
så isoler ham ytterligere.
323
00:28:33,583 --> 00:28:37,083
Ulempen er at vi ikke kan ha
fysisk overvåking i avsidesliggende områder,
324
00:28:37,166 --> 00:28:39,541
som betyr at du blir det
ubeskyttet og ubemerket
325
00:28:39,625 --> 00:28:41,500
bortsett fra opptaksutstyret.
326
00:28:44,000 --> 00:28:46,875
Hele operasjonen hengsler
om du kommer nærmere ham.
327
00:28:47,708 --> 00:28:49,291
Jeg vet at du vet dette.
328
00:28:49,916 --> 00:28:52,833
Ikke befinn deg i terreng
som du ikke er kjent med.
329
00:28:53,458 --> 00:28:57,375
Vei balansen i nærheten du
kan dannes mot din egen sårbarhet.
330
00:29:29,500 --> 00:29:31,375
- Faen!
331
00:29:31,458 --> 00:29:32,666
Jeg sa vent i bilen.
332
00:29:33,791 --> 00:29:35,250
Du tok evigheter.
333
00:29:37,541 --> 00:29:39,625
Kunne vært en av de stille alarmene.
334
00:29:39,708 --> 00:29:42,166
Ah, jeg ordnet det for lenge siden.
335
00:29:42,833 --> 00:29:44,375
Her. Jeg glemte merket ditt.
336
00:29:45,208 --> 00:29:46,875
-Sånn.
-Takk, kompis.
337
00:29:49,000 --> 00:29:51,583
- Vil du ha en røyk?
- Nei. Jeg sluttet.
338
00:30:07,041 --> 00:30:08,916
Vil du ha en røyk?
339
00:30:09,000 --> 00:30:10,583
Nei. Jeg sluttet.
340
00:30:13,666 --> 00:30:16,041
Jeg kunne ikke finne en jobb
hvor som helst før dette.
341
00:30:16,958 --> 00:30:19,541
Du har en straffeattest,
du er knullet i disse dager.
342
00:30:20,416 --> 00:30:21,750
Faren min var i hæren.
343
00:30:23,708 --> 00:30:26,000
Vurderte selv å bli med i reservene.
344
00:30:26,833 --> 00:30:28,333
Jeg gjorde alle testene.
345
00:30:29,541 --> 00:30:32,166
Jeg sviktet psyken
fordi jeg går i søvne.
346
00:30:52,291 --> 00:30:53,708
Ser jeg ut som et monster?
347
00:30:53,791 --> 00:30:54,625
Hva?
348
00:30:54,708 --> 00:30:58,166
Jeg kan smake med føttene
og høre med pelsen min.
349
00:30:58,250 --> 00:30:59,625
-Hva er jeg?
-Hva?
350
00:30:59,708 --> 00:31:00,958
En møll.
351
00:31:01,041 --> 00:31:03,416
Du har vondt i ræva,
det er det du er.
352
00:31:04,166 --> 00:31:06,375
-Nei, her, her. Her.
353
00:31:09,416 --> 00:31:11,291
Greit, kompis. Vi sees torsdag.
354
00:31:15,291 --> 00:31:17,666
Dette er detektiv seniorkonstabel
Kate Rylett
355
00:31:17,750 --> 00:31:20,375
i nærvær av detektiv
Overkonstabel Graham Ikin.
356
00:31:20,458 --> 00:31:22,416
Vi gjennomfører en timing
av bevegelsene
357
00:31:22,500 --> 00:31:27,166
av POI 28, Henry Teague,
den 12. mai 2002.
358
00:31:28,708 --> 00:31:32,125
P28 hevder å ha forlatt
hjemmet hans klokken 14.50
359
00:31:32,208 --> 00:31:34,375
og kom tilbake klokken 17.30
360
00:31:35,166 --> 00:31:38,500
Han kjørte langs omkjøringsveien
mot en slektnings hus,
361
00:31:38,583 --> 00:31:41,208
han parkerte og samlet en motordel.
362
00:31:43,500 --> 00:31:47,166
Han kom tilbake langs samme vei,
passerer bussholdeplassen ved undergangen,
363
00:31:47,250 --> 00:31:51,208
hvor offeret sist ble sett
mellom 16:05 og 16:10
364
00:31:52,833 --> 00:31:55,000
Han hevder å ikke ha sett barnet,
365
00:31:55,083 --> 00:31:56,666
men plasserer seg kjørende forbi
366
00:31:56,750 --> 00:31:59,791
samtidig som barnet var
observert av andre vitner,
367
00:32:00,333 --> 00:32:02,083
inkludert de på en forbipasserende buss.
368
00:32:04,250 --> 00:32:05,958
Den bussen tok ikke passasjerer.
369
00:32:07,083 --> 00:32:09,958
Den kjører gjennom
undergangen kl. 16.15
370
00:32:11,541 --> 00:32:14,375
En rekke vitner
på den bussen så gutten.
371
00:32:15,041 --> 00:32:16,958
Han ventet ved siden av veien
372
00:32:17,625 --> 00:32:19,416
med en mann som står bak seg,
373
00:32:20,625 --> 00:32:22,750
lener seg mot en søyle i undergangen,
374
00:32:23,291 --> 00:32:26,083
benet hans bøyde seg bak ham som en stork.
375
00:32:29,500 --> 00:32:31,791
En andre buss passerer klokken 16:18
376
00:32:34,458 --> 00:32:37,916
Det er ingen observasjoner av noen av guttene
eller mannen fra den siste bussen
377
00:32:38,916 --> 00:32:40,708
som betyr i disse tre minuttene,
378
00:32:41,333 --> 00:32:45,375
mellom 16.15 og 16.18 er han tatt.
379
00:33:05,541 --> 00:33:08,666
Han hevdet at et kamera,
vinklet mot veien,
380
00:33:08,750 --> 00:33:11,083
ville ha sett bilen hans
kjører gjennom nettstedet.
381
00:33:12,333 --> 00:33:14,291
Det kameraet var ikke operativt.
382
00:33:15,625 --> 00:33:17,750
Han-- Han har bare plassert seg selv på stedet
383
00:33:19,041 --> 00:33:21,583
fordi han tenker
han ble registrert som passerte gjennom den.
384
00:33:23,666 --> 00:33:26,708
P28 hevdet at han kjørte
gjennom nettstedet uten å stoppe,
385
00:33:26,791 --> 00:33:29,666
fortsetter direkte til
hjemmet til en eldre venn
386
00:33:29,750 --> 00:33:31,666
som han tilbrakte den neste halvtimen med.
387
00:33:32,250 --> 00:33:35,166
Alibiet finnes ikke lenger
på hjemmeadressen hennes.
388
00:33:37,166 --> 00:33:39,625
På spørsmål om hvorfor
han hadde ikke tatt opp alibiet tidligere,
389
00:33:39,708 --> 00:33:43,291
P28 sa at det var fordi
han ville ikke gjøre henne opprørt.
390
00:33:47,916 --> 00:33:48,875
Hei Mari.
391
00:33:50,791 --> 00:33:51,708
Hvordan har du det i dag?
392
00:33:56,000 --> 00:33:59,208
Hva var tidsperioden
du håpet å snakke med henne om?
393
00:33:59,291 --> 00:34:00,416
Det kan vi ikke diskutere.
394
00:34:03,250 --> 00:34:06,916
Han hevdet å ha vært sammen med henne
mellom 16:10 og 16:45,
395
00:34:07,875 --> 00:34:09,916
men hun kan ikke bekrefte det.
396
00:34:12,875 --> 00:34:15,333
Kriminaltekniske etterforskere
deltok på eiendommen hans
397
00:34:15,416 --> 00:34:16,500
i dagene etter
398
00:34:16,583 --> 00:34:18,750
og gjennomførte en undersøkelse
av kjøretøyet hans.
399
00:34:19,875 --> 00:34:22,750
Båndløfter ble tatt gjennom
interiøret i bilen.
400
00:34:24,625 --> 00:34:26,333
Det er ingen oversikt over resultatene her.
401
00:34:27,125 --> 00:34:30,666
Seniorpolitiet vurderte ham
en usannsynlig mistenkt uansett,
402
00:34:31,333 --> 00:34:34,083
som han ikke kjørte
det "boksy svarte kjøretøyet"
403
00:34:34,166 --> 00:34:36,500
sett av flere vitner
på åstedet.
404
00:34:36,583 --> 00:34:38,333
Konklusjonene var mangel på bevis
405
00:34:38,416 --> 00:34:41,458
og ikke nok tid til ham
å ha bortført barnet
406
00:34:41,541 --> 00:34:43,500
og kom hjem klokken 05.30
407
00:34:43,583 --> 00:34:45,583
til det han sa han hadde gjort.
408
00:34:45,666 --> 00:34:46,666
Hva var hva?
409
00:34:48,166 --> 00:34:49,000
Rengjøring.
410
00:34:53,666 --> 00:34:57,625
Du vet, da jeg var liten, pleide jeg å sykle
stokken trener hele tiden.
411
00:35:00,958 --> 00:35:02,583
Ut av hodet mitt, jeg var.
412
00:35:08,625 --> 00:35:10,583
Jeg har aldri følt meg mer fri før nå, kompis.
413
00:35:17,541 --> 00:35:21,083
Jeg regner med at dette er hva
jævla ekte drømmer er laget av.
414
00:35:29,333 --> 00:35:30,208
Kjenner du Paul?
415
00:35:31,125 --> 00:35:35,375
Da jeg møtte ham første gang...
Jeg stolte ikke engang på ham.
416
00:35:35,458 --> 00:35:39,166
jeg trodde han var en jævla
reporter eller noe, vet du?
417
00:35:41,083 --> 00:35:43,291
Med alle de jævla spørsmålene
spurte han.
418
00:35:44,833 --> 00:35:46,500
Den fitten kunne ikke være en reporter.
419
00:35:47,791 --> 00:35:49,166
Han kan knapt lese.
420
00:35:56,958 --> 00:35:57,958
Det er sant.
421
00:35:59,416 --> 00:36:01,000
Han er en jævla dum dummy.
422
00:36:18,500 --> 00:36:20,250
- Ferdig?
-Nei, ikke ennå.
423
00:36:30,750 --> 00:36:31,625
Hei.
424
00:36:33,708 --> 00:36:34,875
Dette er Henry.
425
00:36:40,041 --> 00:36:41,250
Her går du.
426
00:36:41,333 --> 00:36:42,208
God?
427
00:36:43,041 --> 00:36:44,625
-Ja, skal du gi meg beskjed?
- Jepp.
428
00:36:51,166 --> 00:36:52,041
Så…
429
00:36:52,750 --> 00:36:54,833
Å møte ham er en markør for tillit.
430
00:36:54,916 --> 00:36:57,250
Det betyr at du har blitt brakt lenger inn.
431
00:36:57,875 --> 00:36:59,875
Han er en detektiv seniorsersjant.
432
00:37:00,666 --> 00:37:02,916
Hans innflytelse går rett opp
gjennom gradene.
433
00:37:03,500 --> 00:37:05,666
Hvis du noen gang ser ham ute,
ikke nær deg ham,
434
00:37:05,750 --> 00:37:06,666
ikke snakk med ham.
435
00:37:07,583 --> 00:37:09,541
Han har koblet oss opp med en armkontakt.
436
00:37:10,250 --> 00:37:12,458
Vi må gå og møte ham utenfor byen.
437
00:37:18,583 --> 00:37:22,083
To 1911-årene,
to Berettas, tre Glocks.
438
00:37:22,166 --> 00:37:24,000
Jeg kan gjøre mye for, som, 12...
439
00:37:41,416 --> 00:37:42,458
Jeg liker skytevåpen.
440
00:37:43,041 --> 00:37:44,208
Jeg pleide å samle dem.
441
00:37:45,166 --> 00:37:47,375
Nå er det antikviteter,
små pyntegjenstander som dette.
442
00:37:49,416 --> 00:37:50,458
Åh.
443
00:37:54,416 --> 00:37:55,708
Hvem er Rylett?
444
00:37:57,125 --> 00:37:58,458
-Rylett?
-Mm.
445
00:37:59,375 --> 00:38:02,958
Åh. Rylett Holdings. ja,
Jeg pleide å jobbe for dem østover.
446
00:38:07,291 --> 00:38:08,500
Dette er Kate Rylett.
447
00:38:08,583 --> 00:38:13,250
Jeg er ute etter ethvert arkivvideomateriale
relatert til P28, Henry Teague.
448
00:38:19,708 --> 00:38:21,916
Hva var forholdet ditt?
449
00:38:22,791 --> 00:38:24,291
Vi møttes gjennom kirken.
450
00:38:27,708 --> 00:38:29,625
Hvorfor har du kommet frem?
451
00:38:30,750 --> 00:38:34,541
Vel, jeg gjør ikke...
Jeg vet ikke om denne saken, men, um...
452
00:38:36,791 --> 00:38:40,041
men hvis et barn er borte
og han var i området, så jeg...
453
00:38:42,166 --> 00:38:43,208
tenk at...
454
00:38:45,333 --> 00:38:47,250
Tror du han var involvert?
455
00:38:48,458 --> 00:38:49,458
Ja.
456
00:38:51,250 --> 00:38:55,041
Han kjørte oss inn i skogen
denne en natt, um...
457
00:38:56,541 --> 00:39:00,375
Og ba meg komme meg ut
og late som jeg ikke kjente ham.
458
00:39:00,875 --> 00:39:02,708
Og... og så er han...
459
00:39:03,791 --> 00:39:07,791
Han har akkurat kjørt av gårde,
og han har nettopp forlatt meg der. Åh...
460
00:39:08,583 --> 00:39:11,916
Så er han... Han sirklet tilbake rundt,
461
00:39:12,625 --> 00:39:14,708
han har stoppet for å snakke meg inn i bilen,
462
00:39:15,250 --> 00:39:17,833
og så når jeg klatret inn, er han...
463
00:39:18,541 --> 00:39:19,791
Uff.
464
00:39:21,708 --> 00:39:25,625
Han sa: "Du burde...
Du bør være mer forsiktig med hvem du stoler på."
465
00:39:25,708 --> 00:39:29,125
-Og hva skjedde så?
466
00:39:35,291 --> 00:39:37,375
Jeg pleide å være
en bergingsbilsjåfør, vet du?
467
00:39:38,458 --> 00:39:42,166
Ta vrakene til... for å bli ødelagt
nede på makuleringsplassen.
468
00:39:43,625 --> 00:39:44,750
Hvis du noen gang trengte det,
469
00:39:44,833 --> 00:39:47,958
det ville vært et veldig bra sted
å bli kvitt en kropp, vet du.
470
00:39:50,333 --> 00:39:51,541
Hvis du noen gang trengte det.
471
00:39:52,791 --> 00:39:54,125
De sjekker ikke bilene?
472
00:39:54,666 --> 00:39:55,625
Nei.
473
00:39:57,500 --> 00:39:59,500
Mange jævla kryss her, kompis.
474
00:40:04,458 --> 00:40:07,875
Jeg pleide å være medlem av
kirken, tilbake øst. Ja.
475
00:40:09,291 --> 00:40:10,833
En karismatisk vekkelse.
476
00:40:11,625 --> 00:40:12,708
Kjenner du typen?
477
00:40:14,666 --> 00:40:15,500
Ja.
478
00:40:15,583 --> 00:40:18,375
Du rister og klaffer rundt.
479
00:40:19,416 --> 00:40:21,375
Så får de jævla kramper.
480
00:40:37,833 --> 00:40:38,750
Eh.
481
00:40:39,916 --> 00:40:42,083
Jeg hadde en krangel
med pastoren, men.
482
00:40:43,916 --> 00:40:46,666
Han sa at det var det
ikke noe slikt som en utilgivelig synd.
483
00:40:48,458 --> 00:40:50,916
Alle synder kunne bli tilgitt.
484
00:40:53,041 --> 00:40:55,958
"Det er ikke det som står i Bibelen,"
Jeg sa det til ham.
485
00:40:57,791 --> 00:41:00,791
Står der oppe,
å forkynne ting som ikke er sant.
486
00:41:01,750 --> 00:41:02,833
Jammen lyver.
487
00:41:05,958 --> 00:41:09,416
Når vi kommer dit,
Jeg må gå og møte kontakten vår.
488
00:41:10,250 --> 00:41:12,833
Du bare holder der ved campingvogna
489
00:41:12,916 --> 00:41:15,291
til jeg kommer tilbake for deg.
490
00:41:19,791 --> 00:41:23,041
Opptaksenheten din mislyktes.
Ta denne og gi meg din.
491
00:41:25,208 --> 00:41:28,250
Dere, dere, dere må
rygge videre, ok?
492
00:41:28,333 --> 00:41:30,541
Du følger altfor nært.
493
00:41:30,875 --> 00:41:32,083
Greit. Går det bra?
494
00:41:32,166 --> 00:41:34,041
Du bare…
495
00:41:35,250 --> 00:41:37,666
Bare... bare kjør meg gjennom
det jævla scenariet.
496
00:41:37,750 --> 00:41:39,291
Det er ikke noe scenario, kompis.
497
00:41:41,208 --> 00:41:45,166
Lokalt politi ble varslet om aktivitet
på lageret vi planla å bruke.
498
00:41:45,250 --> 00:41:46,250
Vi måtte rydde ut.
499
00:41:48,708 --> 00:41:49,583
Faen.
500
00:41:53,458 --> 00:41:54,750
Henry!
501
00:41:54,833 --> 00:41:55,916
- Kompis.
-Henry!
502
00:41:56,500 --> 00:41:57,666
Må flytte ut, kompis.
503
00:41:57,750 --> 00:41:59,875
Skynd deg. Få dritten din. Alvorlig.
504
00:41:59,958 --> 00:42:01,916
-Rask! Noe annet her?
-Ja.
505
00:42:02,000 --> 00:42:03,375
-Ingen.
- Greit.
506
00:42:29,125 --> 00:42:30,125
Gjør du, um...
507
00:42:31,750 --> 00:42:33,583
Vil du komme opp til huset?
508
00:42:34,375 --> 00:42:36,416
Frøkenen er ute av byen for øyeblikket.
509
00:43:02,791 --> 00:43:03,791
Hyggelig.
510
00:43:28,500 --> 00:43:29,583
Tilbake om et sekund.
511
00:43:44,791 --> 00:43:46,500
Hva gjør fruen din?
512
00:43:48,000 --> 00:43:49,000
Å, hun...
513
00:43:49,875 --> 00:43:51,875
Hun lider av angst og depresjon.
514
00:43:57,625 --> 00:44:00,125
Hun drar egentlig ikke
huset så mye.
515
00:44:00,208 --> 00:44:01,250
Å, ja?
516
00:44:20,041 --> 00:44:23,125
Kjøpte det for pengene
du betalte meg for arbeidet forrige uke.
517
00:44:31,958 --> 00:44:33,708
-Hvor vokste du opp?
518
00:44:35,458 --> 00:44:36,791
Mange hærbaser.
519
00:44:45,250 --> 00:44:47,250
Jeg er det svarte fåret i familien, kompis.
520
00:44:49,458 --> 00:44:51,833
De skammer seg over meg.
Tåler meg ikke.
521
00:44:52,750 --> 00:44:53,625
Hvorfor er det det?
522
00:44:59,041 --> 00:45:00,041
Jeg vet ikke.
523
00:45:08,458 --> 00:45:09,875
Hvor gammel er du, Mark?
524
00:45:09,958 --> 00:45:11,083
Førtiseks.
525
00:45:13,291 --> 00:45:15,000
-Nesten 50, ikke sant?
-Ja.
526
00:45:15,708 --> 00:45:16,625
Gammel mann.
527
00:45:19,333 --> 00:45:20,166
Hehe.
528
00:45:24,625 --> 00:45:26,750
Hva slags musikk hører du på, Mark?
529
00:45:28,791 --> 00:45:31,333
Jeg hører egentlig ikke på musikk.
530
00:45:33,666 --> 00:45:34,541
Hvordan mener du?
531
00:45:36,666 --> 00:45:38,750
Vel, jeg er egentlig ikke en sangperson.
532
00:45:42,541 --> 00:45:43,708
Ja.
533
00:45:45,750 --> 00:45:47,500
Hei, hør, um,
534
00:45:49,166 --> 00:45:53,541
det er forberedelser
for noe som skjer,
535
00:45:55,083 --> 00:45:58,333
og jeg har snakket om å bringe deg inn.
536
00:45:59,083 --> 00:46:01,625
Men det ville bety å reise ut av byen,
537
00:46:01,708 --> 00:46:04,458
som, interstate, hvis du er klar for det.
538
00:46:05,458 --> 00:46:07,750
Jeg er der, kompis. Jeg er der.
539
00:46:08,791 --> 00:46:10,375
Glimrende. Greit.
540
00:46:10,958 --> 00:46:11,958
Jeg skal gi dem beskjed.
541
00:46:15,041 --> 00:46:17,541
Det er godt å ha en venn, Mark,
du vet.
542
00:46:19,333 --> 00:46:21,083
Noen du kan chatte med.
543
00:46:22,375 --> 00:46:24,375
-Ja.
-Det er en stund siden.
544
00:46:28,208 --> 00:46:30,458
Vi ser gjennom til den andre siden,
du og meg.
545
00:46:30,708 --> 00:46:32,166
Det er derfor vi kommer så godt overens.
546
00:46:34,791 --> 00:46:36,666
Ja. Du har det bra.
547
00:46:39,916 --> 00:46:41,875
Faen, jeg er sliten, mann.
548
00:46:43,666 --> 00:46:46,416
Jeg har en lang kjøretur tilbake.
Jeg er nødt til å dra.
549
00:46:47,250 --> 00:46:48,208
Beklager.
550
00:46:50,291 --> 00:46:52,458
Um... Det er et fint sted.
551
00:46:52,541 --> 00:46:53,916
-Mark, vent.
552
00:48:22,583 --> 00:48:25,416
-Hei. Hva gjør du?
553
00:48:27,333 --> 00:48:28,541
Greit nok.
554
00:48:30,833 --> 00:48:33,958
Greit, en gang. Det er det, greit?
555
00:48:34,041 --> 00:48:35,958
Hei, vent, vent, vent. Gi meg hånden.
556
00:48:36,458 --> 00:48:38,125
-Løfte.
- Greit. ok.
557
00:48:38,208 --> 00:48:40,041
Jeg skal-- Hvor mye må jeg telle?
558
00:48:40,583 --> 00:48:41,416
Øh...
559
00:48:42,250 --> 00:48:44,000
-Førti.
-Førti.
560
00:48:44,083 --> 00:48:46,125
Tretti? Tretti. Jeg teller til 30.
561
00:48:46,208 --> 00:48:50,250
En, to, tre,
562
00:48:51,333 --> 00:48:55,375
fire, fem, seks,
563
00:48:56,625 --> 00:49:00,583
syv, åtte, ni,
564
00:49:02,083 --> 00:49:03,958
ti, elleve...
565
00:49:11,166 --> 00:49:13,041
Du her inne? Ikke sant?
566
00:49:15,791 --> 00:49:16,708
Kompis?
567
00:49:17,583 --> 00:49:18,666
Jeg kommer til å kile deg.
568
00:49:20,833 --> 00:49:22,666
Jeg skal ta meg!
569
00:49:25,458 --> 00:49:26,708
Faen er du?
570
00:49:28,500 --> 00:49:29,458
Faen.
571
00:49:30,291 --> 00:49:31,208
Kompis?
572
00:49:32,958 --> 00:49:34,416
Kompis, jeg mener det seriøst!
573
00:49:34,500 --> 00:49:36,458
Ring nå hvis du kan høre meg.
574
00:49:37,791 --> 00:49:38,750
Kompis!
575
00:49:39,833 --> 00:49:41,833
Hei, hvor er du? Kompis!
576
00:49:43,000 --> 00:49:45,125
- Kompis!
-Jeg er her!
577
00:49:47,166 --> 00:49:50,125
-Hva gjør du her ute?
-Du sa gjem deg.
578
00:49:50,208 --> 00:49:52,041
Du kan ikke komme ut her.
579
00:49:52,125 --> 00:49:54,875
Du går ikke ut her. Hva sa jeg?
580
00:49:54,958 --> 00:49:56,583
-Kom hit.
-Du ba meg gjemme meg.
581
00:49:57,083 --> 00:50:00,208
Hva sa jeg?
Du går ikke utenfor. Kom deg inn i huset.
582
00:50:09,791 --> 00:50:11,166
Kjenn på dette, fitta.
583
00:50:12,208 --> 00:50:13,416
Kjenner vinden i håret mitt.
584
00:50:13,500 --> 00:50:15,166
Jeg kjenner vinden i håret mitt.
585
00:50:19,250 --> 00:50:21,083
Hva gjør denne jævla personen?
586
00:50:23,000 --> 00:50:24,708
Hva er det med deg, faen?
587
00:50:24,791 --> 00:50:26,458
Kom deg ut, din jævla idiot.
588
00:50:26,541 --> 00:50:30,041
Hva faen er det med deg?
Oi! Kom deg ut!
589
00:50:30,125 --> 00:50:31,875
- Kjempekjør, fitta!
590
00:50:33,250 --> 00:50:34,208
Faen!
591
00:50:34,291 --> 00:50:35,583
- Faen.
592
00:50:35,666 --> 00:50:36,666
For helvete.
593
00:50:45,333 --> 00:50:46,833
- Faen.
594
00:50:51,750 --> 00:50:54,458
-Politi, brann eller ambulanse?
- Ambulanse.
595
00:50:54,541 --> 00:50:57,625
Hva er situasjonen der, sir?
Kan du beskrive det for meg?
596
00:50:57,708 --> 00:50:59,333
- Øh, bilulykke.
597
00:50:59,416 --> 00:51:04,208
Øh, hjørnet av Ellery og...
Faen, jeg vet ikke.
598
00:51:06,125 --> 00:51:06,958
OK, sir.
599
00:51:07,041 --> 00:51:09,458
Kan jeg få navnet ditt
og et kontaktnummer takk?
600
00:51:10,250 --> 00:51:12,083
- Faen.
601
00:51:12,166 --> 00:51:14,416
-Henry!
-Sett deg ned her. Sett deg ned.
602
00:51:14,500 --> 00:51:15,416
Ja.
603
00:51:15,500 --> 00:51:17,125
Henry, kom igjen. Vi må gå.
604
00:51:20,000 --> 00:51:20,833
Henry!
605
00:51:29,416 --> 00:51:31,250
Vil du komme opp til huset?
606
00:51:31,333 --> 00:51:32,625
Nei, nei, nei.
607
00:51:34,083 --> 00:51:38,000
De er... de legger
de siste brikkene på plass
608
00:51:38,083 --> 00:51:39,750
å fly oss over til Victoria.
609
00:51:40,458 --> 00:51:42,791
-Hva?
-Hva er den støyen?
610
00:51:55,458 --> 00:51:56,625
De setter finalen--
611
00:51:56,708 --> 00:51:58,791
Jeg har aldri vært i Victoria.
612
00:52:03,791 --> 00:52:06,625
Ok, jeg skal bare
trenger du å legge deg lavt.
613
00:52:06,708 --> 00:52:09,083
Det er alt…
Jeg er sliten, mann.
614
00:52:10,250 --> 00:52:12,625
Greit? Jeg ringer deg senere
med detaljene, ok?
615
00:52:27,291 --> 00:52:28,416
Nei, nei.
616
00:52:38,291 --> 00:52:39,833
Jeg er bare jævla med deg.
617
00:52:40,791 --> 00:52:41,916
Jeg vet.
618
00:52:43,500 --> 00:52:44,375
Jeg vet.
619
00:53:18,458 --> 00:53:22,875
Er du, um,
håndterer du økt irritabilitet?
620
00:53:23,791 --> 00:53:25,041
-Stress?
-Nei.
621
00:53:25,125 --> 00:53:27,541
Ikke noe som
har du oppfattet i deg selv?
622
00:53:27,625 --> 00:53:28,583
Nei.
623
00:53:29,541 --> 00:53:30,625
Ok.
624
00:53:30,708 --> 00:53:33,333
Eventuelt fysisk ubehag,
noe lignende?
625
00:53:33,416 --> 00:53:34,333
Nei.
626
00:53:36,333 --> 00:53:38,458
Noen symptomer på depresjon?
627
00:53:38,541 --> 00:53:39,458
Nei.
628
00:53:39,541 --> 00:53:40,958
Hva med angst?
629
00:53:41,041 --> 00:53:43,125
- Føler du deg engstelig?
-Ingen. Nei.
630
00:53:44,541 --> 00:53:47,625
Og, hva med noen...
noen tanker om selvskading?
631
00:53:48,791 --> 00:53:49,958
Nei.
632
00:53:50,875 --> 00:53:55,041
Se, um, jeg har, um, bemerket det
633
00:53:55,125 --> 00:53:57,291
at du handler
med noen søvnproblemer.
634
00:53:57,375 --> 00:53:59,333
Kan det være knyttet til
ditt arbeid med WA Police,
635
00:53:59,416 --> 00:54:00,416
eller er det mer personlig?
636
00:54:00,500 --> 00:54:01,500
Nei.
637
00:54:03,458 --> 00:54:05,333
Mer å gjøre med WA Police
eller mer personlig?
638
00:54:05,416 --> 00:54:06,541
Ingen.
639
00:54:08,208 --> 00:54:10,416
Mark, se, grunnen til at du er her
640
00:54:10,500 --> 00:54:14,291
er jeg har blitt fortalt at du blir plassert
i en vanskelig arbeidssituasjon.
641
00:54:14,875 --> 00:54:16,958
Jeg har blitt bedt om å diskutere det med deg.
642
00:54:19,625 --> 00:54:22,208
Du vet, en person i dette yrket
643
00:54:23,041 --> 00:54:25,125
går nok gjennom...
går gjennom nok traumer
644
00:54:25,208 --> 00:54:27,041
at aggregeringen av det traumet,
645
00:54:27,125 --> 00:54:29,291
- mengden av det er overveldende.
-Mm-hmm.
646
00:54:29,375 --> 00:54:31,500
Det er ikke alltid en enkeltstående hendelse
647
00:54:32,375 --> 00:54:33,958
eller en situasjon som--
648
00:54:34,041 --> 00:54:36,250
Jeg vet ikke hva du snakker om.
649
00:54:36,333 --> 00:54:38,666
Hvis du trenger å ta fri fra jobben,
650
00:54:38,750 --> 00:54:40,875
det vil være andre mennesker
som kan ta vaktene dine.
651
00:54:47,625 --> 00:54:50,041
Se, jeg må snakke med deg
om den andre natten
652
00:54:50,125 --> 00:54:51,625
utenfor foran huset mitt.
653
00:54:53,541 --> 00:54:55,666
- Nei, Henry, hør...
-Nei, Mark, vær så snill.
654
00:54:58,375 --> 00:55:00,375
Jeg pleide å se mye porno, vet du?
655
00:55:01,666 --> 00:55:03,291
Amputerte.
656
00:55:05,166 --> 00:55:06,291
Det var min greie.
657
00:55:06,375 --> 00:55:11,000
Du vet, folk uten...
ingen armer, ingen jævla bein.
658
00:55:13,583 --> 00:55:15,625
Jeg vet ikke hva det er med deg, Mark.
659
00:55:17,416 --> 00:55:19,583
Du... du minner meg om en amputert.
660
00:55:21,250 --> 00:55:22,708
Du fortsetter å snakke slik,
661
00:55:22,791 --> 00:55:25,875
Jeg må ta deg ned
til det jævla vakthuset.
662
00:55:29,458 --> 00:55:30,583
Hva var det?
663
00:55:33,041 --> 00:55:34,625
Uh-- Uh...
664
00:55:34,708 --> 00:55:36,500
Jeg har en svart innsjø i øyet!
665
00:57:26,208 --> 00:57:29,416
Du må vite det
Jeg har fortalt dem at vi ikke kan erstatte deg.
666
00:57:29,958 --> 00:57:32,375
Du har holdt på i fem og en halv måned.
667
00:57:32,458 --> 00:57:35,041
Vi kan ikke gjenskape det
og vi kan ikke angre det arbeidet.
668
00:57:38,375 --> 00:57:42,291
Flyr deg ned til Melbourne
i de kommende dagene.
669
00:57:42,375 --> 00:57:43,958
Victoria sørger for coverts.
670
00:57:45,541 --> 00:57:47,041
Det vil ta av trykket.
671
00:57:47,750 --> 00:57:50,333
Vi har ikke hørt noe
om overfallet i NT
672
00:57:50,625 --> 00:57:54,500
og Forensics har kommet tilbake
med testresultatene fra kjøretøyet hans.
673
00:57:54,583 --> 00:57:57,083
Tapeliftene tok de
ble aldri testet.
674
00:57:58,125 --> 00:58:00,833
De ble sendt til laboratoriet
hvor de ble satt til side.
675
00:58:01,333 --> 00:58:02,708
De testet dem i går.
676
00:58:03,708 --> 00:58:05,583
Testing bekrefter ingen fysiske bevis
677
00:58:05,666 --> 00:58:08,000
av enhver annen tilstedeværelse
i det jævla kjøretøyet.
678
00:58:10,625 --> 00:58:11,791
-Beklager.
-Det er greit.
679
00:58:13,208 --> 00:58:16,166
De bemerket at dette,
i seg selv er ikke avgjørende
680
00:58:17,291 --> 00:58:19,541
og det på den tiden
tapeliftene ble tatt
681
00:58:19,625 --> 00:58:21,500
personen av interesse var kompatibel,
682
00:58:21,583 --> 00:58:23,791
samarbeidsvillig og forståelsesfull
av prosessen.
683
00:58:27,750 --> 00:58:29,458
Vi har absolutt ingenting på ham.
684
00:58:50,791 --> 00:58:53,833
Hvordan går det, eh... Hvordan går det med moren din?
685
00:58:57,500 --> 00:58:59,166
Hun sa at hun ikke skulle snakke om det.
686
00:59:00,416 --> 00:59:01,541
Snakk om hva?
687
00:59:02,041 --> 00:59:03,083
Hvordan hun er.
688
00:59:09,875 --> 00:59:11,666
-Hei, kompis.
-Ja?
689
00:59:11,750 --> 00:59:14,750
Jeg kommer ikke til å klare det
ta deg noen dager, ok?
690
00:59:14,833 --> 00:59:15,666
Ok.
691
00:59:15,750 --> 00:59:17,750
-Så du forteller det til moren din?
-Ok.
692
00:59:26,625 --> 00:59:28,208
Det er en gutt der ute.
693
00:59:30,875 --> 00:59:32,041
Alene.
694
00:59:33,791 --> 00:59:35,375
Venter på å bli funnet.
695
00:59:40,041 --> 00:59:41,583
Og vet du hva han sier?
696
00:59:44,916 --> 00:59:46,041
"Hvor er jeg?"
697
00:59:46,583 --> 00:59:47,583
"Hvor er jeg?"
698
00:59:50,083 --> 00:59:51,583
"Hvor i helvete er jeg?"
699
01:00:43,125 --> 01:00:44,083
Henry.
700
01:00:44,708 --> 01:00:46,875
Jeg hørte at dette er
din første gang i Victoria.
701
01:00:48,791 --> 01:00:51,500
Må ha gjort noe riktig
skal sendes mellomstatlig.
702
01:00:52,291 --> 01:00:54,541
Vi samler inn fra en kontakt.
703
01:00:55,250 --> 01:00:58,291
Du tar den med deg tilbake til WA,
det er derfor du er her.
704
01:01:00,000 --> 01:01:01,000
Merke.
705
01:01:02,833 --> 01:01:03,833
Merke!
706
01:01:05,291 --> 01:01:06,583
John er her i byen.
707
01:01:23,166 --> 01:01:24,041
Ta dette.
708
01:01:26,250 --> 01:01:27,708
- Vent her.
-Hei, Mark.
709
01:01:27,791 --> 01:01:29,708
-Følg meg her.
710
01:01:33,083 --> 01:01:35,000
Hva i helvete har skjedd med denne dritten?
711
01:01:49,458 --> 01:01:51,708
- Her gjennom, kompis. Går det bra?
712
01:01:52,333 --> 01:01:53,291
Jepp.
713
01:01:54,000 --> 01:01:55,416
Victoria har gitt John.
714
01:01:56,333 --> 01:01:58,583
Han vil lede
den siste delen av operasjonen.
715
01:01:58,666 --> 01:02:01,208
Men min bekymring er det
han er for direkte for Henry.
716
01:02:01,791 --> 01:02:04,166
Jeg trenger at du snakker med ham
om Henrys angst.
717
01:02:05,250 --> 01:02:09,000
Så vi har gått etter ham
og vi raser nedover denne korridoren
718
01:02:09,083 --> 01:02:12,041
og han har låst seg inne
så vi tenkte: "Vel, greit."
719
01:02:12,666 --> 01:02:15,083
"Vent til du spør
å bli pent sluppet ut."
720
01:02:15,166 --> 01:02:16,625
-John.
721
01:02:17,125 --> 01:02:18,708
-Har du et minutt?
-Ja.
722
01:02:18,791 --> 01:02:21,375
Mark her har vært
leder operasjonen i WA.
723
01:02:21,458 --> 01:02:23,000
Vær god til å snakke med ham om--
724
01:02:23,083 --> 01:02:24,875
Beklager, hva var navnet ditt igjen?
725
01:02:24,958 --> 01:02:25,791
Merke.
726
01:02:27,083 --> 01:02:29,291
Ja, men det er det ikke
ditt egentlige navn, er det?
727
01:02:29,375 --> 01:02:32,000
Jeg mener de fortalte deg det
ikke bruke det faktiske navnet ditt?
728
01:02:32,083 --> 01:02:33,291
Ja.
729
01:02:33,375 --> 01:02:35,916
Så hva er ditt virkelige navn?
730
01:02:40,333 --> 01:02:41,583
Hva heter du?
731
01:02:41,666 --> 01:02:44,166
-Vel, det er ikke Mark. Det er tatt.
732
01:02:46,541 --> 01:02:49,166
Beklager. Jeg bare tuller med deg.
Jeg beklager.
733
01:02:49,250 --> 01:02:51,625
Jeg er med deg om et sekund.
Jeg må bare...
734
01:02:53,000 --> 01:02:53,958
Så…
735
01:02:54,041 --> 01:02:55,333
Han er et jævla røvhull.
736
01:02:55,416 --> 01:02:57,583
Vi har ham her.
737
01:02:57,666 --> 01:03:00,333
Vi hentet ham,
ta ham ned i gangen...
738
01:03:00,416 --> 01:03:05,125
Vi har tegnet forsikringer,
sende det gjennom skadeansvarlig vår.
739
01:03:06,500 --> 01:03:08,291
Som setter det i systemet vårt...
740
01:03:08,375 --> 01:03:09,375
Mark.
741
01:03:10,333 --> 01:03:12,041
Hva tror du er i saken?
742
01:03:13,458 --> 01:03:14,916
Du må bare stole på ham.
743
01:03:17,625 --> 01:03:20,916
Hvor er vannet mitt?
Hvor er vannet mitt?
744
01:03:21,000 --> 01:03:22,791
Hvor er vannet mitt?
745
01:03:23,416 --> 01:03:25,000
For helvete!
746
01:03:25,083 --> 01:03:28,041
Nei, nei, nei, nei!
747
01:03:28,833 --> 01:03:30,291
-Det er ham.
-WHO?
748
01:03:30,375 --> 01:03:31,291
John.
749
01:03:40,083 --> 01:03:41,875
- Går det bra, Mark?
-Ja.
750
01:03:42,416 --> 01:03:43,875
-Sortert fly?
- Jepp.
751
01:03:45,166 --> 01:03:46,125
Hvordan har du det, Henry?
752
01:03:46,208 --> 01:03:47,166
Ja.
753
01:03:48,666 --> 01:03:51,833
Det er virkelig... hyggelig å møte deg,
John, ja. takk--
754
01:03:51,916 --> 01:03:53,083
Jeg er ikke John.
755
01:03:54,083 --> 01:03:55,208
Han er der borte.
756
01:03:55,791 --> 01:03:59,458
Han vil at du skal skrive ned
ditt navn og fødselsdato.
757
01:04:02,791 --> 01:04:04,041
Um, ja.
758
01:04:28,541 --> 01:04:30,541
Han sa at du skulle skrive ned det andre navnet ditt.
759
01:04:33,708 --> 01:04:36,583
- Mitt andre navn?
-Ja. Ditt andre navn.
760
01:05:19,583 --> 01:05:22,791
-Jeg skiftet navn for mange år siden.
-Hvorfor fortalte du meg ikke det?
761
01:05:22,875 --> 01:05:24,791
Hva vil han vite navnet på?
762
01:05:24,875 --> 01:05:26,500
Hvorfor fortalte du meg ikke det?
763
01:05:26,583 --> 01:05:28,875
De vil oppgi navnet ditt
til en politikontakt,
764
01:05:28,958 --> 01:05:30,333
ta en bakgrunnssjekk på deg.
765
01:05:31,500 --> 01:05:34,250
Vi må alle bli klarert.
Pass på at vi ikke trekker oppmerksomhet.
766
01:05:34,333 --> 01:05:36,416
Ja, jo,
ikke bry deg om det.
767
01:05:36,500 --> 01:05:38,166
Jeg husker jeg satt der du er,
768
01:05:38,250 --> 01:05:40,500
tenkte at jeg aldri ville slippe inn
med dritten jeg hadde gjort.
769
01:05:41,083 --> 01:05:42,916
-John vil se deg.
-Hva?
770
01:05:43,708 --> 01:05:45,416
John. Han vil snakke med deg nå.
771
01:06:01,083 --> 01:06:04,916
Jeg hørte om deg. Henry.
772
01:06:06,333 --> 01:06:07,541
Uansett hva du heter.
773
01:06:08,750 --> 01:06:11,208
Du må være ærlig med oss,
greit?
774
01:06:11,833 --> 01:06:13,333
Jeg-- Ja.
775
01:06:13,875 --> 01:06:15,833
Jeg endret... jeg endret navnet år--
776
01:06:15,916 --> 01:06:17,166
Jeg bryr meg ikke.
777
01:06:18,958 --> 01:06:19,916
Nei.
778
01:06:23,666 --> 01:06:25,375
-Hva stirrer du på?
- Ingenting.
779
01:06:27,375 --> 01:06:29,708
Så hvorfor står du fortsatt der?
780
01:06:39,458 --> 01:06:40,458
Takk.
781
01:06:41,333 --> 01:06:44,291
Høyre. De har oss på forskjellige steder.
Ikke forlat hotellet.
782
01:06:44,375 --> 01:06:47,041
Det er ingenting annet jeg ikke har fortalt deg,
bortsett fra navnet.
783
01:06:47,125 --> 01:06:49,541
-I hvert fall ikke noe annet jeg vet om.
- Greit.
784
01:06:49,625 --> 01:06:51,333
Ikke forlat hotellet, Henry.
785
01:07:20,208 --> 01:07:22,666
Jeg møtte denne kvinnen ned
i hotellbaren i går kveld.
786
01:07:25,458 --> 01:07:26,916
Bra henne tilbake til rommet.
787
01:07:30,541 --> 01:07:32,791
Vet du hva hun fortalte meg før hun dro?
788
01:07:34,625 --> 01:07:35,458
Hm.
789
01:07:36,541 --> 01:07:38,458
"Jeg vil aldri glemme deg, Henry."
790
01:07:44,541 --> 01:07:48,041
Håper de har nok blekk
i skriveren for å skrive ut posten min.
791
01:07:48,125 --> 01:07:50,291
Eh, du trenger ikke bekymre deg for det.
792
01:07:52,541 --> 01:07:55,000
Ah, det har ikke vært noe
om 20 år, kompis.
793
01:08:24,375 --> 01:08:26,916
Det var ingen poster
av et overfall i NT
794
01:08:27,000 --> 01:08:28,208
under Henry Teague.
795
01:08:28,916 --> 01:08:31,500
De ble arkivert under hans
tidligere navn, Peter Morley.
796
01:08:32,708 --> 01:08:34,791
Jeg ga dem informasjonen,
797
01:08:35,750 --> 01:08:36,750
men det ble feilregistrert.
798
01:08:39,291 --> 01:08:40,416
Jesus Kristus.
799
01:08:45,416 --> 01:08:48,458
Jeg kan ikke, eh,
ta anropet ditt for øyeblikket.
800
01:08:48,541 --> 01:08:52,083
Hvis du legger igjen en melding,
Jeg skal prøve å ringe deg tilbake senere.
801
01:08:58,250 --> 01:08:59,208
Henry?
802
01:09:02,958 --> 01:09:03,875
Faen.
803
01:09:11,458 --> 01:09:13,125
-Jeg har mistet ham.
-Hva?
804
01:09:13,208 --> 01:09:15,875
-Jeg har mistet ham.
-Følgte han deg tilbake?
805
01:09:15,958 --> 01:09:18,458
Eh, nei, jeg vet ikke,
men jeg tror ikke det.
806
01:09:18,541 --> 01:09:19,458
Fan!
807
01:09:20,125 --> 01:09:22,625
Hør her, Mark.
808
01:09:23,875 --> 01:09:26,125
Vi kan ikke sende ut et varsel. Det vet du.
809
01:09:28,916 --> 01:09:31,041
Der… det kan ikke være et følgekjøretøy.
810
01:09:31,125 --> 01:09:33,708
Jeg kan ikke sende ut et varsel.
Du må prøve å finne ham.
811
01:09:33,791 --> 01:09:34,708
Hva?
812
01:09:34,791 --> 01:09:37,166
Det må du
prøv å finne ham, kompis.
813
01:09:37,250 --> 01:09:38,750
Eneste problemet er alibiet.
814
01:09:38,833 --> 01:09:41,708
Datteren hennes jobbet på en lokal RSL
på tidspunktet for bortføringen.
815
01:09:42,416 --> 01:09:44,958
Hun sa at moren hennes ofte var der,
spille maskinene.
816
01:09:45,041 --> 01:09:47,833
Har ikke sikkerhetskamera
opptak som dateres tilbake til 2002?
817
01:09:48,500 --> 01:09:49,833
Ikke så langt tilbake.
818
01:09:52,416 --> 01:09:54,583
Holder du oversikt over påloggingsbøkene dine?
819
01:09:54,666 --> 01:09:56,875
Hvis hun var en vanlig,
hun ville ikke trenge å signere.
820
01:09:56,958 --> 01:09:58,750
Hva gjør du for stamgjestene?
821
01:09:58,833 --> 01:10:01,000
Vi pleide å ha et lojalitetsprogram
822
01:10:01,083 --> 01:10:03,125
hvor medlemmene kunne skanne kortene sine
823
01:10:03,208 --> 01:10:05,083
og maskinen
ville registrere numrene deres.
824
01:10:05,166 --> 01:10:06,833
Hvordan skal vi spore opp--
825
01:10:07,625 --> 01:10:08,458
Beklager.
826
01:10:08,541 --> 01:10:11,708
De skal ikke
bli gamle, som vi som er igjen blir gamle.
827
01:10:12,333 --> 01:10:15,583
Alder skal ikke trette dem,
og heller ikke årene fordømmer.
828
01:10:17,916 --> 01:10:20,500
Når solen går ned
og om morgenen,
829
01:10:20,583 --> 01:10:21,833
vi skal huske dem.
830
01:10:21,916 --> 01:10:23,250
Vi skal huske dem.
831
01:10:23,333 --> 01:10:25,750
- Vi skal huske dem.
- Vi skal huske dem.
832
01:10:35,458 --> 01:10:38,833
-For ikke å glemme.
-Vi har nummeret hennes på arkivet,
833
01:10:38,916 --> 01:10:41,750
-men maskinene har vært ute av bruk--
-Hvor er de?
834
01:10:49,583 --> 01:10:51,250
Hva er datoen du er ute etter?
835
01:10:52,125 --> 01:10:54,500
12. mai 2002.
836
01:12:32,500 --> 01:12:36,875
Jeg sitter her med
frøkenen og har nettopp spist oss selv.
837
01:12:39,875 --> 01:12:41,333
Hun sier hei, forresten.
838
01:12:42,958 --> 01:12:45,791
«Hei, Mark», sier hun,
«Hei, Mark.»
839
01:12:46,375 --> 01:12:48,333
Fortell henne at jeg... Fortell henne at jeg sa hei.
840
01:12:50,375 --> 01:12:52,000
kompis, hvor-- Hvor er du?
841
01:12:52,083 --> 01:12:54,083
- Har du det bra?
-Ja.
842
01:12:55,458 --> 01:12:57,375
Jeg måtte reise ut av byen en stund.
843
01:12:58,208 --> 01:13:01,750
Vel, hvorfor snakker jeg ikke
til guttene, vi skal trene--
844
01:13:03,666 --> 01:13:05,833
Ja, han er engstelig. Han er urolig.
845
01:13:07,916 --> 01:13:12,541
På dette tidspunktet føler vi det
vi kan miste ham... når som helst.
846
01:13:15,125 --> 01:13:16,583
Vi må få John ut hit
847
01:13:17,375 --> 01:13:19,166
og forbered deg på det siste støtet.
848
01:13:25,791 --> 01:13:29,041
Utlandsjobben
var under forberedelse til en større forsendelse.
849
01:13:29,666 --> 01:13:32,416
Mark, her,
har stilt deg frem for dette, Henry.
850
01:13:33,416 --> 01:13:35,416
Og dette er bare starten, kompis.
851
01:13:35,500 --> 01:13:37,833
Dette er ingenting.
Dette er bare et jævla løp.
852
01:13:37,916 --> 01:13:41,458
Det er en avsidesliggende flyplass,
en og en halv time utenfor byen.
853
01:13:42,250 --> 01:13:45,833
John er bekymret for sikkerhet
og vi trenger at du behandler nettstedet.
854
01:13:47,791 --> 01:13:51,375
Når leveringen er utført,
du tar 10 % av overskuddet.
855
01:13:51,458 --> 01:13:54,625
For å være tydelig, Henry,
det er over $100 000 hver.
856
01:14:06,333 --> 01:14:08,458
jeg har vært, eh,
gjør sikkerheten her nede
857
01:14:08,541 --> 01:14:11,416
i nesten fem år
og, eh, den blir aldri gammel.
858
01:14:13,291 --> 01:14:15,666
Vi er åpne for publikum
på søndager, forresten.
859
01:14:16,458 --> 01:14:18,958
Å, riktig, ja.
Jeg kan ta med guttene mine ut.
860
01:14:19,041 --> 01:14:20,791
Ja, det burde du. De ville nyte det.
861
01:14:24,375 --> 01:14:27,583
Du liker utseendet på det, ikke sant?
Vil du sitte i forsetet?
862
01:14:28,750 --> 01:14:32,333
Jeg var 54 da jeg begynte.
Jeg lærte med sønnen min.
863
01:14:33,166 --> 01:14:36,541
Jeg hadde høydeskrekk,
men, eh, når du kommer inn her,
864
01:14:36,625 --> 01:14:37,916
det føles veldig trygt.
865
01:14:38,666 --> 01:14:40,458
-Ja.
– Det føles veldig trygt.
866
01:14:41,041 --> 01:14:42,125
Det føles trygt.
867
01:14:45,875 --> 01:14:47,416
Hvor mye er disse verdt?
868
01:14:48,208 --> 01:14:51,916
Vel, det er ikke noe tak
i prisen på fly
869
01:14:52,000 --> 01:14:55,375
men, eh, det... det flyet der bak,
870
01:14:56,333 --> 01:14:58,583
det er 60 000 dollar.
871
01:15:14,833 --> 01:15:16,708
Vi har motbevist hans alibi.
872
01:15:16,791 --> 01:15:18,875
Hun var på maskinene på den lokale RSL.
873
01:15:19,750 --> 01:15:21,666
Det kunne han ikke ha vært
med henne på den tiden.
874
01:15:23,333 --> 01:15:24,541
Hvor var han da?
875
01:15:27,291 --> 01:15:28,500
Ikke... ikke der.
876
01:15:32,375 --> 01:15:34,125
Har du sett protokollene fra NT?
877
01:15:34,208 --> 01:15:35,166
Jeg leser dem.
878
01:15:46,208 --> 01:15:47,500
Følg meg, vær så snill.
879
01:16:25,958 --> 01:16:27,500
Ta plass. Det er greit.
880
01:16:31,791 --> 01:16:33,291
Jeg er kriminalbetjent Cross.
881
01:16:34,000 --> 01:16:36,791
Jeg er kontrolløren for
mannskapet på hemmelige og spesialiserte operasjoner.
882
01:16:37,333 --> 01:16:40,333
Jeg er her for å informere deg
det ved slutten av den koroniale etterforskningen
883
01:16:40,416 --> 01:16:42,666
det vil være en UC sittende
ved siden av personen du er interessert i
884
01:16:42,750 --> 01:16:45,166
- da han kom tilbake til WA. Dette er Paul Emery.
885
01:16:46,083 --> 01:16:47,208
-Hei.
-Hei.
886
01:16:47,291 --> 01:16:49,625
Intensjonen vil være
for Paul å ta kontakt
887
01:16:49,708 --> 01:16:51,333
med interessepunktet på hjemturen,
888
01:16:51,416 --> 01:16:54,041
se hvor det tar oss
over en to ukers periode.
889
01:16:54,125 --> 01:16:57,000
Jeg er redd, med mindre de bestemmer seg
for å ta det videre, det er...
890
01:16:58,416 --> 01:16:59,250
Det er det.
891
01:17:00,583 --> 01:17:02,833
Du er her for å orientere oss
om hans bakgrunn.
892
01:17:02,916 --> 01:17:05,000
-Høyre. Men han gjorde det.
-Mm.
893
01:17:09,208 --> 01:17:12,416
Og jeg vet at de sikkert har fortalt det
du han er ikke verdt innsatsen,
894
01:17:14,083 --> 01:17:15,083
men han gjorde det.
895
01:17:16,333 --> 01:17:19,125
Vel,
vi har nettopp fått dette tildelt.
896
01:17:20,583 --> 01:17:22,875
Fortell oss hva vi kan bruke
for å få ham til å snakke.
897
01:17:24,250 --> 01:17:25,916
Er dette Peter Morley?
898
01:17:26,666 --> 01:17:27,541
Nei.
899
01:17:28,083 --> 01:17:31,166
Er dette Peter Morley,
ellers kjent som Henry Peter Teague?
900
01:17:32,666 --> 01:17:34,083
Hvem er dette?
901
01:17:34,166 --> 01:17:35,375
Jeg heter Kate Rylett.
902
01:17:36,458 --> 01:17:38,791
Jeg er en detektiv seniorkonstabel
i Queensland.
903
01:17:39,625 --> 01:17:42,000
Som detektivene ville ha informert deg om,
904
01:17:42,083 --> 01:17:46,250
du har blitt innkalt til å møte
ved en koronial undersøkelse i Queensland...
905
01:17:46,333 --> 01:17:47,250
Henry Teague.
906
01:17:47,333 --> 01:17:52,166
...inn i den mistenkte bortføringen
og drap på James Liston i 2002.
907
01:17:53,666 --> 01:17:55,583
Jeg skal gi deg telefonnummeret mitt.
908
01:17:56,125 --> 01:17:58,791
Jeg vil være ditt kontaktpunkt
herfra.
909
01:17:58,875 --> 01:18:00,541
Og hva om jeg nekter å komme?
910
01:18:00,625 --> 01:18:02,125
Hvis du ikke vil komme,
911
01:18:02,208 --> 01:18:04,958
konkurrenten i Queensland
vil utstede en garanti
912
01:18:05,041 --> 01:18:08,625
for at du skal bli varetektsfengslet
og brakt inn for undersøkelsen.
913
01:18:10,500 --> 01:18:13,375
Etter undersøkelsen,
vi sørger for transport,
914
01:18:14,333 --> 01:18:17,708
slik jeg forstår det
du bor for øyeblikket i Vest-Australia.
915
01:18:18,500 --> 01:18:21,375
Vi sørger for at du blir returnert
til ditt bosted,
916
01:18:22,208 --> 01:18:24,583
forutsatt at du ikke er påkrevd
å forbli i Queensland
917
01:18:24,666 --> 01:18:26,083
på slutten av prosessen.
918
01:18:44,583 --> 01:18:48,166
Vi har gjennomgått briefen
av bevis utarbeidet av detektiv Rylett.
919
01:18:50,916 --> 01:18:52,083
Paul Emery?
920
01:18:52,166 --> 01:18:54,916
Og vi kan se grunnen
å investere WA Pol-ressurser
921
01:18:55,000 --> 01:18:56,458
i din person av interesse.
922
01:18:56,916 --> 01:18:59,500
Du forblir her som kontroller,
samarbeide med oss om dette.
923
01:19:00,625 --> 01:19:03,541
Vi setter i gang en operasjon
det ville bety å introdusere Mark her
924
01:19:03,625 --> 01:19:09,083
som en del av en kriminell organisasjon
som kan flytte folk, slette historier...
925
01:19:10,666 --> 01:19:11,833
...tilby ham en vei ut.
926
01:19:15,791 --> 01:19:16,833
Det er mørkt.
927
01:19:22,416 --> 01:19:24,083
Jeg går ut foran huset mitt.
928
01:19:29,916 --> 01:19:32,583
Og jeg får denne følelsen
av letthet kommer over meg.
929
01:19:34,166 --> 01:19:35,625
Så jeg begynner å løpe.
930
01:19:36,666 --> 01:19:38,125
Og så er jeg oppe i luften
931
01:19:38,208 --> 01:19:42,041
og jeg flyr over bakgjerdene
og husene jeg vokste opp i.
932
01:19:46,458 --> 01:19:49,041
Lisens med faste vinger koster 10 000 dollar.
933
01:19:50,375 --> 01:19:53,791
To betalinger på 5000 dollar.
Hei, tenk hvor nyttig jeg ville vært, Mark.
934
01:19:53,875 --> 01:19:56,416
-Jeg-- Jeg kan lande på flystriper
935
01:19:56,500 --> 01:19:58,958
over hele landet, vet du,
gjør leveranser.
936
01:20:04,541 --> 01:20:05,541
Ja?
937
01:20:07,500 --> 01:20:10,166
Greit. Vi drar over
til flyplassen etter det.
938
01:20:14,000 --> 01:20:16,000
Vi skal møte ham utenfor byen.
939
01:20:37,125 --> 01:20:37,958
Henry.
940
01:20:39,041 --> 01:20:40,125
Merke.
941
01:20:41,166 --> 01:20:42,333
- Greit?
- Ja, bra.
942
01:20:42,833 --> 01:20:45,041
Det er en bil som skal grøftes.
Politiet har øyne på det.
943
01:20:45,125 --> 01:20:47,041
Pass på at den ikke er parkert der den er.
944
01:20:47,125 --> 01:20:48,458
Jeg sender deg detaljene.
945
01:20:49,375 --> 01:20:52,208
Henry, det er...
Jeg vet ikke om du er klar over dette,
946
01:20:52,291 --> 01:20:54,750
men det er en stevning
som er utstedt for deg.
947
01:20:55,833 --> 01:20:57,000
Nei.
948
01:20:57,083 --> 01:20:59,041
Ja. Queensland Coroners Court.
949
01:20:59,125 --> 01:21:00,250
Er du klar over det?
950
01:21:01,791 --> 01:21:04,208
Nei, det er gjort. Jeg gikk gjennom det.
951
01:21:04,291 --> 01:21:06,125
Nei. Dette er annerledes.
952
01:21:09,375 --> 01:21:11,000
Enda en undersøkelse, er det?
953
01:21:12,166 --> 01:21:14,541
Ja, det har de tydeligvis
litt ny informasjon.
954
01:21:38,875 --> 01:21:41,125
- Kan ikke la deg holde på det.
- Jepp.
955
01:21:42,000 --> 01:21:43,000
Takk.
956
01:21:46,083 --> 01:21:48,375
-Er det det?
-Ja, det er det.
957
01:22:00,041 --> 01:22:01,041
Hva handlet det om?
958
01:22:01,125 --> 01:22:04,916
Jeg var i samme område
da denne personen ble savnet.
959
01:22:05,583 --> 01:22:08,666
Politiet trakasserte meg for det den gangen.
Det ble ikke noe ut av det, så...
960
01:22:16,250 --> 01:22:17,625
Hvor mange ganger har jeg fortalt deg...
961
01:22:17,708 --> 01:22:21,208
Hvis jeg hadde visst det kunne det vært
enda en stevning, ville jeg ha fortalt deg.
962
01:22:24,666 --> 01:22:25,666
Hva?
963
01:22:26,875 --> 01:22:28,375
Ja. jeg er.
964
01:22:29,916 --> 01:22:30,916
Hva?
965
01:22:34,541 --> 01:22:35,416
Nå?
966
01:22:38,416 --> 01:22:39,375
Greit.
967
01:22:40,333 --> 01:22:42,541
Ja, helt greit. Jeg gjør det nå.
968
01:22:42,625 --> 01:22:44,208
-Hva er det?
969
01:22:46,166 --> 01:22:47,500
Jeg må snu.
970
01:22:47,583 --> 01:22:48,416
Hvorfor?
971
01:22:49,125 --> 01:22:52,791
Flyplassen er ikke på i kveld.
972
01:22:53,875 --> 01:22:55,125
John er i byen.
973
01:22:55,791 --> 01:22:57,916
Vi skal gå, um...
Vi skal se ham.
974
01:22:58,000 --> 01:22:59,791
Det handler nok om flyplassen.
975
01:23:01,083 --> 01:23:02,583
Kan handle om etterforskningen.
976
01:23:03,208 --> 01:23:04,041
Ikke sant?
977
01:23:05,041 --> 01:23:06,750
Det kan dreie seg om etterforskningen.
978
01:23:07,500 --> 01:23:08,916
Jeg vet virkelig ikke.
979
01:24:15,458 --> 01:24:18,625
Ok. Godt gjort.
Og jeg ringer deg i ettermiddag.
980
01:24:18,708 --> 01:24:20,500
- Greit. Ta vare.
-Hei.
981
01:24:21,250 --> 01:24:22,291
-Hei.
-Hei, hei.
982
01:24:22,375 --> 01:24:23,750
- Hvordan har du det?
- Bra, bra.
983
01:24:24,500 --> 01:24:27,458
- Å, Henry, John. John, Henry.
-Ja.
984
01:24:28,000 --> 01:24:29,416
-God?
- Husker du Henry?
985
01:24:29,500 --> 01:24:31,500
- Alt bra?
- Jepp.
986
01:24:31,583 --> 01:24:32,625
- Greit
-Kult.
987
01:24:33,791 --> 01:24:35,166
-Sett deg.
- Jepp.
988
01:24:35,250 --> 01:24:37,708
Ja. Ta deg et sete. Der, der.
989
01:24:37,791 --> 01:24:39,708
Parker deg selv på enden der, Henry.
990
01:24:50,791 --> 01:24:53,625
Så det må jeg faktisk
991
01:24:54,625 --> 01:24:58,916
snakke med deg om denne etterforskningen
som du har hørt fortalt om...
992
01:24:59,875 --> 01:25:01,458
Hørt fortelle om.
993
01:25:02,416 --> 01:25:05,250
Jeg må bare... å ordne opp i det.
994
01:25:07,666 --> 01:25:09,250
Ja, eh...
995
01:25:11,166 --> 01:25:12,583
Har en kriminell historie.
996
01:25:13,666 --> 01:25:15,166
Å stjele, eh, litt vold.
997
01:25:16,625 --> 01:25:17,541
For helvete.
998
01:25:17,625 --> 01:25:19,416
-Eh...Hei, eh, la meg...
999
01:25:19,500 --> 01:25:21,500
-Ja, John, la meg...
- For helvete.
1000
01:25:21,583 --> 01:25:23,291
Ja, jeg ordner det. Hold fast.
1001
01:25:26,125 --> 01:25:27,041
Jeg har det.
1002
01:25:35,583 --> 01:25:38,166
Jeg... Jeg tok tid for volden, vet du?
1003
01:25:38,750 --> 01:25:40,416
Jeg var på forhånd med Mark om det.
1004
01:25:40,500 --> 01:25:42,833
- Var ikke jeg det, kompis?
- Ja, absolutt.
1005
01:25:44,500 --> 01:25:47,208
Og jeg ble spurt om
den andre tingen den gangen.
1006
01:25:47,916 --> 01:25:49,041
Der er vi.
1007
01:25:49,750 --> 01:25:51,250
Det ble ingenting av det.
1008
01:25:51,916 --> 01:25:53,333
Beklager det.
1009
01:26:01,416 --> 01:26:02,583
Unnskyld oss et øyeblikk.
1010
01:26:22,208 --> 01:26:23,625
Hvor ble han av?
1011
01:26:24,833 --> 01:26:26,125
Jeg vet ikke.
1012
01:26:29,666 --> 01:26:30,916
Jeg skal gå
1013
01:26:31,750 --> 01:26:33,250
se hva som skjer.
1014
01:26:41,958 --> 01:26:42,833
John.
1015
01:26:45,333 --> 01:26:46,625
Går det bra, kompis?
1016
01:26:47,583 --> 01:26:50,500
Vent utenfor. Vent i hallen.
Jeg ringer deg senere.
1017
01:26:52,625 --> 01:26:53,666
Hei, vi er...
1018
01:26:54,458 --> 01:26:56,708
-Jeg burde... Jeg burde være her.
-Merke. Faen av.
1019
01:26:59,583 --> 01:27:00,750
Ja. Jepp.
1020
01:27:07,166 --> 01:27:08,083
Mm.
1021
01:27:09,541 --> 01:27:11,666
Ja, greit da. Um…
1022
01:27:13,000 --> 01:27:15,208
Jeg får se hva han sier.
Jeg ringer ham da.
1023
01:27:15,291 --> 01:27:16,458
Jeg kommer straks tilbake.
1024
01:27:35,208 --> 01:27:36,791
Faen! Faen!
1025
01:27:42,875 --> 01:27:43,708
Hva skjer?
1026
01:27:43,791 --> 01:27:46,041
Han faller i stykker
der inne. Faen!
1027
01:27:46,125 --> 01:27:49,125
- Faen. Hei, hei.
1028
01:27:49,833 --> 01:27:51,916
-...hvem forteller meg...
- Faen.
1029
01:27:52,000 --> 01:27:55,041
-...at du er den som er ansvarlig...
- Faen.
1030
01:27:55,875 --> 01:27:59,625
...så du må fortelle meg det
hva vi må ta vare på.
1031
01:27:59,708 --> 01:28:00,833
Ingenting å fortelle.
1032
01:28:01,541 --> 01:28:06,625
Ok.
Det som faller på deg, faller på oss alle.
1033
01:28:07,708 --> 01:28:08,625
Greit?
1034
01:28:10,625 --> 01:28:14,500
Så jeg fikk informasjon i morges
1035
01:28:16,333 --> 01:28:19,791
som sier at du er den... som har gjort det.
1036
01:28:21,208 --> 01:28:23,958
Og jeg bryr meg ikke om hva du har gjort,
1037
01:28:24,666 --> 01:28:27,958
om du gjorde ham
eller drepte ham eller hva har du.
1038
01:28:28,458 --> 01:28:31,500
Jeg mener, det er...
det er ingenting du kan fortelle meg
1039
01:28:31,583 --> 01:28:32,708
det kommer til å gjøre meg opprørt.
1040
01:28:34,166 --> 01:28:36,416
Det jeg bryr meg om er å bli løyet for.
1041
01:28:37,333 --> 01:28:38,208
Jeg lyver ikke.
1042
01:28:38,291 --> 01:28:40,791
Du har hatt alle muligheter
å være på forhånd med oss.
1043
01:28:41,666 --> 01:28:42,916
Og hvis du skal...
1044
01:28:44,625 --> 01:28:47,708
vær uærlig foran meg
og si at du ikke hadde noe med det å gjøre,
1045
01:28:47,833 --> 01:28:49,708
- Det er ikke det jeg har hørt.
-Ja.
1046
01:28:50,583 --> 01:28:55,541
Og jeg ville ikke ha noe annet valg enn å kutte deg ut
og du ville være tilbake til ingenting.
1047
01:28:58,916 --> 01:28:59,916
Jepp.
1048
01:29:00,500 --> 01:29:01,333
Ja.
1049
01:29:03,916 --> 01:29:06,916
Og hvis de setter deg bort for dette,
det er ingenting jeg kan gjøre.
1050
01:29:07,000 --> 01:29:09,750
Og det er en…
Det er et stigma, det er et...
1051
01:29:10,583 --> 01:29:13,166
det er et... et stigma rundt
denne typen ting inni.
1052
01:29:15,333 --> 01:29:18,500
Så du vet, jeg kan lage alibier,
1053
01:29:18,583 --> 01:29:21,375
tøm siden,
fjerne bevis, flytte deg.
1054
01:29:21,458 --> 01:29:22,750
Jeg mener, du har sett det.
1055
01:29:26,708 --> 01:29:27,541
Greit.
1056
01:29:30,958 --> 01:29:34,083
Beklager. Henry, hva var det?
1057
01:29:44,916 --> 01:29:46,791
Jeg drepte ham. Jeg drepte gutten.
1058
01:29:46,875 --> 01:29:49,291
- Jesus Kristus. Faen ja!
1059
01:29:49,375 --> 01:29:51,041
-Vel, du vet,
1060
01:29:51,750 --> 01:29:53,791
du må ta meg gjennom det
1061
01:29:53,875 --> 01:29:57,291
for vi trenger å vite det
hva vi må passe på.
1062
01:30:04,375 --> 01:30:05,208
Åh...
1063
01:30:06,916 --> 01:30:07,916
Åh...
1064
01:30:08,583 --> 01:30:10,333
Jeg så ham vente ved undergangen,
1065
01:30:10,416 --> 01:30:13,541
så jeg trakk bilen over,
og begynte å chatte med ham en stund
1066
01:30:13,625 --> 01:30:15,500
og jeg snakket ham inn i bilen.
1067
01:30:16,708 --> 01:30:19,333
Politierne har tatt bilen, søkt i den,
1068
01:30:19,416 --> 01:30:20,583
kom tilbake uten noe.
1069
01:30:21,208 --> 01:30:23,166
De har tydeligvis ikke funnet liket.
1070
01:30:23,916 --> 01:30:26,458
Og hvor skjedde dette?
1071
01:30:27,083 --> 01:30:27,958
Bare, um...
1072
01:30:38,916 --> 01:30:39,875
Hva skjedde?
1073
01:30:42,000 --> 01:30:43,958
John sa at vi må gå og jævla
1074
01:30:44,458 --> 01:30:46,208
vent der i den jævla bilen min.
1075
01:30:47,250 --> 01:30:48,666
Hva? Hva er det?
1076
01:30:49,166 --> 01:30:51,666
Ingenting. Jeg vet ikke. Faen. Øh...
1077
01:30:52,500 --> 01:30:55,125
Bare sett arbeidet på vent
en stund eller noe, um,
1078
01:30:55,208 --> 01:30:56,833
mens han ordner opp i et par ting.
1079
01:30:56,916 --> 01:30:59,458
-Du fortalte ham om flyplassen?
-Ja.
1080
01:31:00,375 --> 01:31:03,125
Se, jeg vet ikke hvor mye
Jeg kan fortelle deg, mann, ok?
1081
01:31:08,666 --> 01:31:10,916
Han var død før noen
visste at han var savnet.
1082
01:31:12,333 --> 01:31:13,833
Før politiet ble tilkalt.
1083
01:31:14,750 --> 01:31:17,333
Til og med før familien hans
begynte å lete, han var død.
1084
01:31:18,541 --> 01:31:22,166
Detektiver vil omgruppere seg i Queensland
for å avgjøre om arrestasjonen vil bli foretatt.
1085
01:31:23,500 --> 01:31:27,458
Undercover-operasjonen vil fortsette
med detektivsersjant Cross
1086
01:31:27,541 --> 01:31:30,166
for å returnere den mistenkte
til åstedet for lovbruddet.
1087
01:31:31,333 --> 01:31:35,583
Selve nettstedet må inneholdes
for å forberede et søk etter bevis.
1088
01:31:37,250 --> 01:31:40,000
Henry,
Jeg er det som omtales som en renholder.
1089
01:31:40,583 --> 01:31:43,958
Organisasjonen har hentet meg inn
for å sikre at politiet ikke finner noe
1090
01:31:44,041 --> 01:31:46,666
som kan reises mot
deg ved denne nye undersøkelsen.
1091
01:31:47,166 --> 01:31:50,375
Så snakk meg gjennom det hele
og jeg bestemmer den rette kursen for oss.
1092
01:31:50,458 --> 01:31:53,125
Jeg leser all pressen
og rapporter og det.
1093
01:31:53,916 --> 01:31:56,416
Det var ikke en svart bil,
det var ikke to... to menn.
1094
01:31:57,000 --> 01:31:57,875
Jeg var alene.
1095
01:31:57,958 --> 01:32:01,166
Jeg parkerte ikke ved broen,
Jeg parkerte bak den ved den gamle kirken min.
1096
01:32:01,250 --> 01:32:02,958
Det skjedde i en gammel lastebil.
1097
01:32:03,500 --> 01:32:04,333
Øh...
1098
01:32:04,875 --> 01:32:07,333
Så her, det er, eh,
ca en og en halv time
1099
01:32:07,416 --> 01:32:09,458
nord for byen, ute på fjellet.
1100
01:32:09,541 --> 01:32:12,291
-Det var en gammel skogbruksplass.
-Hvor er lastebilen?
1101
01:32:14,125 --> 01:32:17,333
De tok det bort da...
da de stengte siden.
1102
01:32:20,166 --> 01:32:21,541
Det er ingenting i det, så...
1103
01:32:21,625 --> 01:32:23,375
Kunne det ikke være spor der inne?
1104
01:32:26,000 --> 01:32:27,166
Nei.
1105
01:32:27,250 --> 01:32:28,250
Greit.
1106
01:32:31,041 --> 01:32:32,875
Vel, hva skjedde etter at han...
1107
01:32:35,166 --> 01:32:36,375
etter at han døde?
1108
01:32:37,250 --> 01:32:40,791
Jeg tok ham ut litt lenger, vet du,
dekket ham opp med gress, greiner,
1109
01:32:40,875 --> 01:32:41,833
den slags ting.
1110
01:32:41,916 --> 01:32:45,375
Forlot ham der, dro tilbake omtrent en uke
eller to senere og han var nesten borte.
1111
01:32:45,458 --> 01:32:46,458
Hva mener du?
1112
01:32:48,750 --> 01:32:50,291
Det var bare små biter av ham.
1113
01:32:50,791 --> 01:32:52,666
Nei. Nei, vi må finne alt.
1114
01:32:52,750 --> 01:32:53,916
Hva med klærne hans?
1115
01:32:54,000 --> 01:32:55,458
Jeg kastet dem i bekken.
1116
01:32:55,541 --> 01:32:58,000
- Hvor lenge siden var dette?
-Omtrent åtte år nå.
1117
01:32:58,083 --> 01:32:59,833
Hvorfor tok du av deg klærne hans?
1118
01:33:01,250 --> 01:33:02,541
Jeg vet ikke, Mark.
1119
01:33:04,041 --> 01:33:05,875
Jeg antar at du måtte kvitte deg med dem.
1120
01:33:12,666 --> 01:33:14,041
Hva har du gjort da?
1121
01:33:14,125 --> 01:33:15,375
Jeg dro hjem.
1122
01:33:17,125 --> 01:33:18,125
Hvordan gjorde du det?
1123
01:33:19,000 --> 01:33:20,958
-Hvordan mener du?
-Hvordan drepte du ham?
1124
01:33:22,458 --> 01:33:25,041
-Jeg la armen rundt halsen hans.
-Høyre. Vis oss på Mark.
1125
01:33:25,125 --> 01:33:29,166
Mark, kan du bare slå deg ned
og det skal vi ta en titt på.
1126
01:33:36,166 --> 01:33:37,875
Greit.
1127
01:33:55,875 --> 01:33:58,583
Greit. Ja. Det spiller ingen rolle.
1128
01:33:59,458 --> 01:34:01,708
- Går det bra?
-Ja.
1129
01:34:02,541 --> 01:34:03,791
Ja.
1130
01:34:11,416 --> 01:34:13,500
-Du må ta oss dit.
-Ja.
1131
01:34:13,583 --> 01:34:15,666
- Må rydde alt.
-Kan Mark komme?
1132
01:34:15,750 --> 01:34:16,916
-Ja.
- Ah.
1133
01:34:17,666 --> 01:34:20,666
Det spiller ingen rolle hvor vi sitter
så lenge vi er sammen.
1134
01:34:21,500 --> 01:34:23,875
Som, du vet, den samme jævla rekken.
1135
01:34:24,958 --> 01:34:27,208
Så flyet er sortert.
1136
01:34:28,083 --> 01:34:31,458
Han ringer meg om fem
men jeg skal ordne bilen.
1137
01:34:33,416 --> 01:34:34,291
Hei.
1138
01:34:35,541 --> 01:34:36,583
Henry.
1139
01:34:37,291 --> 01:34:38,833
Ehm, jeg skal...
1140
01:34:39,916 --> 01:34:42,041
Kompis, jeg er... jeg er... Kom hit.
1141
01:34:42,916 --> 01:34:45,791
Kom hit, kompis. Faen.
jeg er bare...
1142
01:34:48,333 --> 01:34:50,166
Jeg er så stolt av deg, bror.
1143
01:34:52,208 --> 01:34:53,375
Ja.
1144
01:35:13,000 --> 01:35:15,416
Denne orienteringen
har blitt kalt for å avgjøre
1145
01:35:15,500 --> 01:35:18,041
om en arrestasjon
bør være laget av Peter Morley,
1146
01:35:18,125 --> 01:35:20,208
ellers kjent som Henry Peter Teague,
1147
01:35:20,291 --> 01:35:22,916
i bortføringen og drapet
av James Liston,
1148
01:35:23,000 --> 01:35:25,833
for åtte år siden den 12. mai 2002.
1149
01:35:28,333 --> 01:35:29,541
Som dere alle er klar over,
1150
01:35:29,625 --> 01:35:33,000
dette er den største savnede-saken
i statens historie
1151
01:35:33,708 --> 01:35:36,083
og er en av de største
i historien til vårt land.
1152
01:35:36,166 --> 01:35:38,125
-Jeg går på do.
1153
01:35:38,666 --> 01:35:41,166
Undersøkelsen har
strakte seg over åtte år
1154
01:35:41,250 --> 01:35:43,416
og er en av de største fellesoperasjonene
1155
01:35:43,500 --> 01:35:46,333
noen gang utført av mellomstatlige byråer.
1156
01:35:46,416 --> 01:35:50,250
Peter Morley ble født til en normal,
middelklasse militærfamilie.
1157
01:35:51,166 --> 01:35:56,125
Det er ingen bevis for å antyde som barn
Peter Morley var gjenstand for overgrep.
1158
01:36:02,583 --> 01:36:05,666
Denne undersøkelsen
har fullstendig motbevist Morleys alibi...
1159
01:36:06,416 --> 01:36:08,000
Han har nettopp gått på do.
1160
01:36:08,625 --> 01:36:10,458
...og har
avdekket alle detaljene
1161
01:36:10,541 --> 01:36:14,083
av hans tidligere overgrep mot et barn
i det nordlige territoriet
1162
01:36:14,166 --> 01:36:16,291
som han sonet to år i fengsel.
1163
01:36:17,791 --> 01:36:18,791
Lys, takk.
1164
01:36:23,708 --> 01:36:28,958
Dette barnet ble tatt fra
et familiekrisesenter i NT i 1996.
1165
01:36:30,166 --> 01:36:31,833
Han var ikke kjent for gjerningsmannen.
1166
01:36:33,708 --> 01:36:35,791
Tilstedeværende leger observerte at barnet
1167
01:36:35,875 --> 01:36:41,041
hadde rifter og skrubbsår
til bena, armene og overkroppen.
1168
01:36:42,500 --> 01:36:46,250
Håret, ansiktet og kroppen hans
var dekket av skitt,
1169
01:36:47,125 --> 01:36:49,375
med blod i nesen og munnen.
1170
01:36:50,583 --> 01:36:52,166
Han hadde svarte øyne,
1171
01:36:53,416 --> 01:36:54,916
flere lukkede brudd,
1172
01:36:55,750 --> 01:36:57,041
en kollapset lunge,
1173
01:36:58,291 --> 01:37:00,416
alvorlige blåmerker under hårfestet,
1174
01:37:02,166 --> 01:37:04,583
og dype kutt i hodebunnen og kjønnsorganene.
1175
01:37:06,625 --> 01:37:10,541
Det generelle mønsteret er angitt
utbredte og gjentatte applikasjoner
1176
01:37:11,041 --> 01:37:14,541
av både stumpe og skarpe traumer.
1177
01:37:16,375 --> 01:37:18,375
Kontusioner i halsen
1178
01:37:18,458 --> 01:37:21,250
i tilknytning til
blødning i øynene
1179
01:37:21,333 --> 01:37:22,958
var tegn på kvelning.
1180
01:37:24,083 --> 01:37:27,916
Han ble funnet så vidt i live
i restene av en utbrent bil
1181
01:37:28,000 --> 01:37:30,333
mindre enn 100 meter
der han ble hentet fra.
1182
01:37:32,458 --> 01:37:34,583
Da han kom tilbake til stedet for bortføringen,
1183
01:37:34,666 --> 01:37:38,583
Peter Morley tilbød seg å lede søket
for den ansvarlige.
1184
01:37:39,000 --> 01:37:41,125
-Hallo?
1185
01:37:43,375 --> 01:37:44,958
- Har du det bra?
-Jeg har det bra.
1186
01:37:45,666 --> 01:37:46,916
-Beklager.
- Nei.
1187
01:37:53,458 --> 01:37:54,666
Trodde du hadde falt i.
1188
01:37:57,916 --> 01:38:00,625
Jeg kan faen ikke puste, mann.
Jeg kan faen ikke puste.
1189
01:38:01,583 --> 01:38:02,583
-Ja, det kan du.
- Nei.
1190
01:38:02,666 --> 01:38:03,541
Ja, du kan.
1191
01:38:04,083 --> 01:38:06,291
Ferdig?
1192
01:38:10,958 --> 01:38:12,833
Jeg vil
ta opp noen problemer her.
1193
01:38:12,916 --> 01:38:14,875
Uavhengig av angrepet hans
på dette andre barnet,
1194
01:38:14,958 --> 01:38:16,833
i dette tilfellet er tidslinjene tynne,
1195
01:38:17,708 --> 01:38:19,375
selv med bruddet i hans alibi.
1196
01:38:19,458 --> 01:38:23,333
Vi snakker om en time
å bortføre en person--
1197
01:38:23,416 --> 01:38:25,583
Jeg må være tydelig,
dette er en praktisert lovbryter
1198
01:38:25,666 --> 01:38:28,541
-hvem har plassert seg på åstedet--
-Du har vært tydelig.
1199
01:38:28,625 --> 01:38:31,708
-Du har hatt tiden din. Sett deg ned nå.
-Jeg vil avklare noe.
1200
01:38:31,791 --> 01:38:33,541
La oss ha noen strid i prosessen.
1201
01:38:33,625 --> 01:38:36,958
Jeg ønsker å avklare noe.
Varigheten av overgrepet i NT?
1202
01:38:39,125 --> 01:38:40,333
Femten minutter.
1203
01:38:45,833 --> 01:38:48,916
Det har aldri vært noen
innelåst i Queensland uten lik.
1204
01:38:49,000 --> 01:38:51,083
New South Wales har det. Ikke her.
1205
01:38:51,166 --> 01:38:56,000
Jeg, um... jeg nevnte gården
der du snakket om å makulere bilene.
1206
01:38:56,416 --> 01:38:58,625
Er det et sted vi bør dra til?
1207
01:38:58,708 --> 01:39:01,291
- Nei, kompis.
-Jeg tenkte kanskje--
1208
01:39:01,375 --> 01:39:02,458
Nei, Mark, nei.
1209
01:39:05,333 --> 01:39:07,000
Hva hadde du på deg på dagen?
1210
01:39:07,083 --> 01:39:10,083
Jeg kastet alt på bålet,
brent alt, sko også.
1211
01:39:11,041 --> 01:39:13,750
- Er det ingenting igjen?
- Ingenting igjen. Ikke noe.
1212
01:39:13,833 --> 01:39:16,750
-Hvor er asken?
-Jeg kastet dem ut på plenen
1213
01:39:16,833 --> 01:39:19,458
og så fikk jeg skitten
revet opp og tatt bort, så...
1214
01:39:19,541 --> 01:39:21,000
Jammen bra gjort.
1215
01:39:21,083 --> 01:39:23,083
Det er gull. Jævla gull.
1216
01:39:23,375 --> 01:39:26,708
Jeg mente imidlertid ikke å gjøre det.
Jeg visste ikke at det ville skje.
1217
01:39:26,791 --> 01:39:29,291
Det er som hvordan ordene
kommer ut av munnen min nå,
1218
01:39:29,375 --> 01:39:31,750
som hvordan jeg sier det til deg nå,
som om det ikke er noe.
1219
01:39:34,625 --> 01:39:37,000
- Hvor langt herfra?
-Ikke langt.
1220
01:39:37,916 --> 01:39:39,541
Det er min gamle kirke der.
1221
01:39:39,625 --> 01:39:41,000
Det var der jeg var gift.
1222
01:39:41,083 --> 01:39:44,083
Vet ikke hva jeg var
tenkte på den gangen.
1223
01:39:45,166 --> 01:39:46,208
Ja.
1224
01:39:46,291 --> 01:39:48,625
-Det var her jeg hentet ham, her.
1225
01:39:49,791 --> 01:39:52,750
Nei, ikke trekk over.
Det er et kamera der.
1226
01:39:52,833 --> 01:39:54,458
Det er et kamera der, kompis.
1227
01:39:54,541 --> 01:39:55,625
Bare fortsett.
1228
01:39:59,375 --> 01:40:01,708
Dette er ikke
om han gjorde det.
1229
01:40:01,791 --> 01:40:04,500
Det handler om hvorvidt
eller ikke er det rettsforfølgelig.
1230
01:40:05,125 --> 01:40:08,250
Og du kan snakke om
en uoppfordret tilståelse alt du vil.
1231
01:40:08,333 --> 01:40:12,041
Denne undercover-operasjonen
får en mistenkt til å tilstå.
1232
01:40:12,916 --> 01:40:15,541
Det er oppmuntring uten bevis.
1233
01:40:17,041 --> 01:40:19,166
Det var her jeg kastet klærne hans.
1234
01:40:20,625 --> 01:40:22,041
Det er ingenting her.
1235
01:40:24,458 --> 01:40:25,375
Det er bra.
1236
01:40:27,791 --> 01:40:30,500
Jeg påstår sterkt at vi
fortsette den skjulte operasjonen
1237
01:40:30,583 --> 01:40:32,166
mens området letes
1238
01:40:32,250 --> 01:40:34,625
fordi hvis du går for
en arrestasjon uten bevis
1239
01:40:34,708 --> 01:40:36,666
og du finner ingenting, han går.
1240
01:40:38,500 --> 01:40:41,125
Jeg nekter å sette offerets familie
gjennom det for ingenting.
1241
01:40:41,208 --> 01:40:43,666
Som du er klar over,
kommissæren har gitt meg i oppgave
1242
01:40:43,750 --> 01:40:46,875
med å ta en beslutning om hvorvidt
eller ikke skal en arrestasjon finne sted.
1243
01:40:46,958 --> 01:40:48,541
Uten bevis går han.
1244
01:40:49,750 --> 01:40:52,000
Og det blir det
min avgjørelse å ta.
1245
01:41:03,708 --> 01:41:05,250
Bare trekk inn der oppe.
1246
01:41:13,000 --> 01:41:14,000
Er dette det?
1247
01:41:18,041 --> 01:41:18,958
Jepp.
1248
01:41:28,791 --> 01:41:31,000
Så det er her
den demonterbare var?
1249
01:41:32,875 --> 01:41:35,000
-Ja.
-Så du drepte ham der inne...
1250
01:41:37,750 --> 01:41:39,333
og hvor dro du ham ned?
1251
01:42:21,750 --> 01:42:23,833
Jeg kan ikke huske at vannet var der.
1252
01:42:27,291 --> 01:42:28,500
Det var her skjønt.
1253
01:42:30,333 --> 01:42:31,333
Her.
1254
01:42:34,875 --> 01:42:35,833
Er du sikker?
1255
01:42:45,583 --> 01:42:46,875
Ja, det er ingenting.
1256
01:43:03,416 --> 01:43:04,583
Det er greit.
1257
01:43:07,208 --> 01:43:08,208
Det er greit.
1258
01:43:11,000 --> 01:43:13,708
Hold det der!
Hold det der!
1259
01:43:13,791 --> 01:43:16,250
Bli der du er, kompis!
Bare bli der du er!
1260
01:44:32,500 --> 01:44:34,208
Takk alle sammen for oppmøtet.
1261
01:44:36,000 --> 01:44:39,750
Jeg skal gi deg beskjed i begynnelsen
vi kan ikke svare på noen spørsmål.
1262
01:44:39,833 --> 01:44:42,208
Jeg kan bekrefte det tidligere i dag,
en arrestasjon ble foretatt
1263
01:44:42,291 --> 01:44:46,041
i forhold til forsvinningen
av James Liston 12. mai 2002.
1264
01:44:46,125 --> 01:44:50,208
Politiet sikrer for tiden et stort område
i påvente av et omfattende søk.
1265
01:44:57,791 --> 01:45:01,500
Selve søkeområdet
ligger i flomsletten i Queensland.
1266
01:45:01,583 --> 01:45:05,416
Problemet vi står overfor
er det oversvømmelsen de siste åtte årene
1267
01:45:05,500 --> 01:45:07,625
kan ha fjernet gjenværende bevis.
1268
01:45:16,541 --> 01:45:17,833
Henry Teague.
1269
01:45:19,000 --> 01:45:20,458
Som informert tidligere,
1270
01:45:20,541 --> 01:45:23,500
du er her arrestert med hensyn
til bortføringen av James Liston
1271
01:45:23,583 --> 01:45:24,750
den 12. mai 2002.
1272
01:45:24,833 --> 01:45:27,875
Jeg har ikke gjort dette, vet du.
Ikke noe med meg å gjøre, kompis.
1273
01:45:28,500 --> 01:45:30,708
Så lenge du ikke gjorde det,
det vil ikke være bevis
1274
01:45:30,791 --> 01:45:32,958
og du har ingenting å bekymre deg for.
1275
01:45:33,041 --> 01:45:35,500
Nå har du et minutt.
Noe du trenger?
1276
01:45:36,583 --> 01:45:37,791
Noen som har røyket?
1277
01:46:23,333 --> 01:46:26,666
Vi påtar oss
et grunnleggende søk i skogdekket.
1278
01:46:26,750 --> 01:46:29,416
Vi har rundt fire dekar å administrere.
1279
01:46:38,541 --> 01:46:41,083
Ytterligere etterforskning er
søker på lastebilen
1280
01:46:41,166 --> 01:46:43,333
som ble flyttet da nettstedet solgte
1281
01:46:43,416 --> 01:46:45,916
og hvor det påstås
at offeret ble drept.
1282
01:46:52,416 --> 01:46:54,416
Ikke forstyrr potensielle bevis.
1283
01:46:55,208 --> 01:46:59,625
Hvis du kommer over noe,
pause og løft opp hånden.
1284
01:48:12,416 --> 01:48:14,958
- Hvordan ser vi ut?
- Fant ingenting.
1285
01:48:15,041 --> 01:48:16,125
- Ingenting i det hele tatt?
-Ingen.
1286
01:48:16,208 --> 01:48:18,708
Dykkerne er ferdige med
innsjøen, men nei, ingenting.
1287
01:48:18,791 --> 01:48:19,791
Høyre.
1288
01:51:12,666 --> 01:51:13,666
Nei, hold ut.
1289
01:51:34,875 --> 01:51:36,083
Det er natt.
1290
01:51:38,083 --> 01:51:39,416
Jeg er i huset mitt.
1291
01:51:41,500 --> 01:51:43,500
Sønnen min sover på rommet sitt.
1292
01:51:46,125 --> 01:51:47,541
Og jeg hører en stemme.
1293
01:51:49,500 --> 01:51:51,416
Det kommer fra underetasjen.
1294
01:51:53,958 --> 01:51:55,250
Jeg går mot den.
1295
01:51:58,333 --> 01:51:59,750
Jeg kan knapt puste.
1296
01:52:02,750 --> 01:52:04,375
Det er ikke en person som snakker.
1297
01:52:06,583 --> 01:52:08,375
Det er en båndopptaker.
1298
01:52:11,166 --> 01:52:13,208
Jeg trykker på knappen for å slå den av.
1299
01:52:15,083 --> 01:52:16,541
Men når jeg slår den av...
1300
01:52:18,750 --> 01:52:20,375
stemmen fortsetter å komme...
1301
01:52:23,041 --> 01:52:24,208
... fortsetter å snakke.